Zwischenwelten - ZaunköniG
01.02.2007, 13:29
Das Forum ist noch recht jung, aber schon bei den bisherigen Beiträgen werden immer wieder Kategorie-Grenzen
gesprengt. Die Einteilung zwischen originär eigenen Texten und Übersetzungen ist so ein Fall.
In dieser Rubrik möchte ich einen Raum schaffen für die Zwitter unter den Sonetten, die weder völlige Eigengewächse sind, noch bloße Übertragung: Parodien gehören dazu, oder bewußt freie Nachdichtungen,
die die Aussage des Originals verändern oder erweitern, wo Perspektiven oder Orte geändert werden ect.
ZaunköniG
gesprengt. Die Einteilung zwischen originär eigenen Texten und Übersetzungen ist so ein Fall.
In dieser Rubrik möchte ich einen Raum schaffen für die Zwitter unter den Sonetten, die weder völlige Eigengewächse sind, noch bloße Übertragung: Parodien gehören dazu, oder bewußt freie Nachdichtungen,
die die Aussage des Originals verändern oder erweitern, wo Perspektiven oder Orte geändert werden ect.
ZaunköniG