Sonett-Forum

Normale Version: E. A. Robinson: Recalled
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Recalled

Long after there were none of them alive
About the place – where there is now no place
But a walled hole where fruitless vines embrace
Their parent skeletons that yet survive

In evil thorns – none of us could arrive
At a more cogent answer to their ways
Than one old Isaac in his latter days
Had humor or compassion to contrive.

I mentioned them, and Isaac shook his head:
“The Power that you call yours and I call mine
Extinguished in the last of them a line

That Satan would have disinherited.
When we are done with all but the Divine,
We die.” And there was no more to be said.



Rückbesinnung

Nachdem die Lebenden den Ort verließen,
blieb dieser Ort kein Ort, nur’n Altgemäuer,
und Totenstatt der Eltern. Die erneuern
in Ranken Wein sich , die sie taub umschließen

und Dornen. – Niemand konnte sich erschließen
warum und wie. Nur Isaak, Getreuer,
auf seine alten Tage, sei’s aus scheuem
Humor, sei’s Mitleid, läßt die Worte fließen.

Ich nenne sie und Isaak sinkt ein:
„Die Kraft, die Du die Deine nennst, ich mein,
ist in den letzten Linien versiegt,

ganz so, als wolle Satan sie enterben;
Und sind wir auch aus Gott gemacht: Wir sterben.“
dem wurde weiter nichts hinzugefügt.
Hallo zaunkönig,

da mutet einiges seltsam an in diesem Text. Ich setz mal meine Rohlesart drunter.

Lange, nachdem niemand von ihnen mehr am Leben war
an diesem Ort, der jetzt kein Ort mehr ist
nur ein ummauertes Loch in dem unfruchtbare Reben umarmen
die Skeletette ihrer Eltern die noch überleben

in bösen Dornen konnte keiner von uns eine genauere
Schlussfolgerung erreichen, wie ihre Art war als die eine, die der alten Isaac
in seinen späteren Tagen aus Humor und Weisheit
formen konnte.
(Ist das hier eine Anspielung auf Isaac Newton?)

Ich erwähnte sie und Isaac schüttelte seinen Kopf:
Die Kraft, die du deine nennst und ich meine
ließ im letzten von Ihnen eine Rasse erlöschen
die selbst der Teufel enterbt hätte.

Wenn wir mit allem fertig sind, außer dem Göttlichen
sterben wir. Mehr war nicht zu sagen.
Hallo Sneaky,

In der Tat ein rätselhafter Text, wie so manche von Robinson.
Wie kommst du auf Newton?
Wenn der Name Isaac, kein reeller Name in Robinsons Umfeld ist, könnte man auch eine Parallele im biblischen Isaak suchen. Er ist der Erstgeborene Abraham, des Stammvaters. Ihn mit dem Untergang eines Stamms in Beziehung zu setzen ist nicht so ganz abwegig. Auch die unfruchtbaren Reben greifen ein biblisches Motiv auf.

Ich muß mir den Text noch mal mit Muße betrachten, hier ist sicher noch einiges zu tun.

LG ZaunköniG
Hallo Zaunkönig,

Newton war ja nicht nur Physiker sondern auch Esoteriker und hat auch Bücher über die Bibel verfasst. soweti man das heute nachvollziehen kann, war er Unitarier, und hat es darüber hinaus stets abgelehnt, wenn aus seinen Theorien der Schluss gezogen wurde, die Welt sei auf rein mechanischen Gesetzen aufgebaut.

Ob und wer da nun gemeint ist, weiß ich nicht. Newton war sozusagen ein Spontaneinfall, ohne nun genauer belegen zu können, warum. Bauchgefühl, geistiger Blackout, was auch immer Smile

Gruß

Sneaky
Hallo Sneaky,

Robinson fand seine Themen oft im privaten Umfeld. Allerdings hat er Orts- und Personennamen in der Regel geändert. Daß Isaak hier ein sprechender Name ist, steht also außer Frage. Dann schaun'mer mal, wohin uns unsere unterschiedlichen Ansätze führen.

LG ZaunköniG
Das ist wahrscheinlich noch nicht die letzte Fassung, aber angesichts der doch recht umfangreichen Änderungen, stelle ich mal ein Zwischenergebnis ein:


Zurückberufen

Als an dem Ort schon lange niemand lebte,
der nun kein Ort mehr war, nur ein Gemäuer
als Totenstatt der Eltern, da erneuern
sich nur noch taube Reben. Sie umwebten

nur Dorngestrüpp, und niemand kann erklären
warum, es sei denn Isaak, der Getreue,
in dessen Altersweisheit und dem scheuen
Humor und Mitleid wahre Worte wären.

Ich sprech es an, doch Isaak sagt nein:
"Die Kraft, die du die deine nennst,ich mein,
ist in den letzten Linien versiegt,
und sogar Satan würde sie enterben.
Wir werden, wenn nur Gott als Ziel bleibt, sterben."
Dem wurde weiter nichts hinzugefügt.
Referenz-URLs