Sonett-Forum

Normale Version: Olli Wuorinen: Tänn’ usein nousen. Armas on tää mäki!
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Olli Wuorinen
(Olof Berg)
1842 - 1917 Finnland


Tänn’ usein nousen. Armas on tää mäki!
Tääll’ Aunin kanssa istuin Kesäkuussa,
Kun kaikkialla metsässä ja muussa
Luonnossa leikki Lemmetärten väki.

Kevättä kukkui helkytellen käki,
Kevättä kukers kyyhky illan-suussa,
Kevättä rastas raksutteli puussa,
Kevättä korva kuuli, silmä näki.

Mä sydämeni tuntehista viel’ en
Aunille ollut hiiskunut, ja luulin
Nyt ajan tulleen, rohkaisimpa mielen’ – –

Ja vastauksen ujon – ”tahdon” – kuulin;
Nyt sydän puhui, puuttui sanat kielen, –
Ja Aunin huulihin mä koskin huulin!




Der liebe Hügel ist mir oft ein Ziel.
Aurora thront hier in den Sommertagen:
Ein Hort der Musen und ein Ort zum Jagen,
Hier treiben Liebesgöttinnen ihr Spiel.

"Der Lenz!", ruft schon der Kuckuck in den Föhren.
"Der Lenz!", will auch der Taube gruß uns bringen.
"Der Lenz!", hört man die Drosseln fröhlich singen...
Der Lenz! - du kannst ihn sehen und auch hören.

Noch spür ich nicht die ganze Herzlichkeit,
doch glaube ich in meinem Innern still,
daß nun die rechte Zeit kommt, liebe Maid,

da du erwiderst schüchtern "Ja ich will!"
Horch - mein Herz spricht, das dir am Munde hängt,
dort wo Auroras Mund die Auen tränkt.
Hallo Francesco,

Wegen der Liebesgöttinen weiter unten im Text, hatte ich auch Auni für eine Gottheit oder mythische Figur gehalten.
Das Naheliegendste hatte ich gar nicht in Betracht gezogen...


Der liebe Hügel ist mir oft ein Ziel.
Im Juni saß ich oft mit Auni dort,
als überall im Wald und andernorts
das Völkchen der Najaden trieb sein
Spiel.

"Der Lenz!", ruft schon der Kuckuck in den Föhren.
"Der Lenz!", will auch der Taube gruß uns bringen.
"Der Lenz!", hört man die Drosseln fröhlich singen...
Der Lenz! - du kannst ihn sehen und auch hören.

Noch spür ich nicht die ganze Herzlichkeit,
doch glaube ich in meinem Innern still,
daß nun die rechte Zeit kommt, liebe Maid,

da du erwiderst schüchtern "Ja ich will!"
Horch - mein Herz spricht, das dir am Munde hängt,
dort wo Auroras Mund die Auen tränkt.


LG ZaunköniG
Referenz-URLs