Sonett-Forum

Normale Version: Valeri Brjussow / Валерий Брюсов: СОНЕТ К ФОРМЕ
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Valeri Brjussow
Валерий Брюсов

1873 - 1924 Russland

СОНЕТ К ФОРМЕ

Есть тонкие властительные связи
Меж контуром и запахом цветка
Так бриллиант невидим нам, пока
Под гранями не оживет в алмазе.

Так образы изменчивых фантазий,
Бегущие, как в небе облака,
Окаменев, живут потом века
В отточенной и завершенной фразе.

И я хочу, чтоб все мои мечты,
Дошедшие до слова и до света,
Нашли себе желанные черты.

Пускай мой друг, разрезав том поэта,
Упьется в нем и стройностью сонета,
И буквами спокойной красоты!


Sonett an die Form

Von einer Blume hat man nur Begriff,
erkennt man beides: Duft und die Kontur.
Auch der Brilliant wird für uns sichtbar nur,
erhält der Diamant den rechten Schliff.

Wie bunte Phantasien überborden
Und bald verwehn in wilder Wolkenhatz,
so sind sie im streng ausgefeilten Satz
für eine Ewigkeit zu Stein geworden.

Ich will für alle meine Träume bitten,
daß sie zum Wort, und so ans Licht gelangen,
in angemessener Gestalt gefangen.

Und möge, wer mein Büchlein aufgeschnitten,
berauscht sein von der Form in den Sonetten
wie von der ruhigen Schönheit jeder Letter.
Referenz-URLs