Sonett-Forum

Normale Version: France Prešeren: Sonetni venec 02
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

2


Ran mojih bo spomin in tvoje hvale
glasil Slovencam se prihodnje čase,
ko mi na zgodnjem grobu mah porase,
v njem zdanje bodo bolečine spale.

Prevzetne, kakor ti dekleta zale,
ko bodo slišale teh pesem gláse;
srca železne djale preč opase,
zvestó ljubezen bodo bolj spoštvále.

Vremena bodo Kranjcam se zjasnile,
jim milši zvezde, kakor zdéj sijale,
jim pesmi bolj sloveče se glasile;

vender té bodo morebit ostale
med njimi, ker njih poezije mile
iz sŕca svoje so kali pognale.


2

Um aus dem Schmerz heraus Dein Lied zu singen,
klingt es noch nachgeborenen Slowenen,
wenn Moose sich auf meinem Grabstein dehnen,
wo auch die Leiden in den Frieden gingen.

Es wird zu jungen stolzen Mädchen kommen,
wie Dir, und wem die Zeilen dann erklingen,
dem wird der Harnisch um das Herz zerspringen,
von solcher Liebe eingenommen.

Den Krainern werden hell're Morgen tagen.
Es werden günstigere Sterne blinken.
Mein Liedchen wird auch dann noch angeschlagen,
will man die neuen großen Hymnen singen,
denn im Herz hab ich es ausgetragen.
Lieb' soll die Qual im Innersten bezwingen.
Referenz-URLs