Sonett-Forum

Normale Version: Helène Swarth: EEN MEISJE IN DEN MEI 2
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Helène Swarth
1859 - 1941 Niederlande


EEN MEISJE IN DEN MEI

II


En eiken morge', ontmoet ze, in de olmendreven,
Dien ouden priester, preevlend zijn brevier,
Hij, donkre herfst, zij, bloeiend lenteleven,
Zij, dansend blij, hij, schrijdend kalm en fier.
Zijn fijn profiel is edel mooi gebleven.
Haar hart juicht mee met vogeltierelier.
Zou hij haar boete of absolutie geven,
Haar dwingen wreed te dooven 't heidevier?
Haar liefde miIcl zou hij verboden noemen,
Doodzonde en streng tot droef verwelken doemen -
Nooit zal zij knielen in de biechtstoel meer!
De liefdeliedjes, die haar ziel doorzwemen,
Die zij dien éénen bracht aIs Meiebloemen,
Zijn vreugd genoeg, in 't blauwe lenteweer.




Auf ihrem Weg trifft sie, von Ulmen licht begrenzt,
den alten Pater, vom Gebet geleitet.
Er, dunkler Herbst und sie der blüh'nde Lenz,
sie tänzelnd froh, wo er gemessen schreitet.

Sein Konterfei bezeugt ein edles Leben,
Ihr Herz will mit den frohen Vögeln singen.
Er büßt, um ihr Absolution zu geben, -
Kann er die Heidenfreude so bezwingen?

Sie liebte es, Verbot'nes zu bekennen,
daß sie vor Sünde schwer zu leiden schien. -
Doch nie mehr sollte sie im Beichtstuhl knien.

Die Liebeslieder die sie nun berennen,
gab sie dem einen hin als Maienstrauß, -
Sein Glück reicht in des Frühling frischen Blaus.
Referenz-URLs