Sonett-Forum

Normale Version: Jan Jakob Lodewijk ten Kate: Sonnet op het Sonnet
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Jan Jakob Lodewijk ten Kate
1819 - 1889 Niederlande


Sonett op het Sonnet


‘Geverfde pop, met rinkelen omhangen,
Gebulte jonkvrouw in uw staal' korset,
Lamzaligste aller vormen, stijf Sonnet,
Wat rijmziek mispunt deed u 't licht erlangen?

Te klein om één goed denkbeeld op te vangen,
Voor epigram te groot en te koket,
Vooraf geknipt, koepletjen voor koeplet,
Kroopt ge onverdiend in onze minnezangen.

Neen! de echte Muze eischt vrijheid; en het Lied,
Onhoudbaar uit het zwoegend hart gerezen,
Zij als een bergstroom die zijn band ontschiet.

Gij deugt tot niets, tenzij het deugen hiet,
Om enkel door de broddelaars geprezen,
Op Geysbeek een berijmd vervolg te wezen.’



Sonett auf das Sonett

Du bunte Larve mit dem klimpernden Behang,
du krumme Jungfer mit dem stählernen Korsett,
armseligste der Formen, steif bist du, Sonett!
Durch Reimesuchen, Lump, willst du das Licht erlangen?

Du bist zu klein ein gutes Sinnbild einzufangen,
zum Epigram bist du zu groß und zu kokett.
Zu früh gekappt sind dir Quartette und Terzett,
Du schleichst dich unverdient in unsern Minnesang.

Oh nein! Die Muse fordert Freiheit, und das Lied,
das sich unbändig aus dem schweren Herzen reißt,
sei wie ein Wildbach, der dem engen Bett entflieht!

Du taugst zu nichts, sich dir tauglich zu machen heißt:
im Kreis der Pfuscher als derjenige zu glänzen,
der es vermag den Steputat noch zu ergänzen.
Referenz-URLs