Sonett-Forum

Normale Version: Adam Mickiewicz: BŁOGOSŁAWIEŃSTWO
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Adam Mickiewicz
1798 – 1855 Polen/Litauen

X - BŁOGOSŁAWIEŃSTWO
Z Petrarki

Błogosławiony rok ów, miesiąc i niedziela,
I dzień ów, i dnia cząstka, i owa godziną,
I chwila, i to miejsce, gdzie moja dziewczyna
Uczucia mi natchnęła, choæ ich nie podziela.

Błogosławione oczki blasku i wesela,
Skąd amorek wygląda i łuczek napina,
Błogosławiony łuczek, strzałki i chłopczyna,
Co do mnie wówczas strzelił, ach t i dotąd strzela.

Błogosławię ci, pierwsza piosnko nieuczona,
Którą odbiły lasy domowe i rzeki,
Którą potem ojczysta powtarzała strona.

Błogosławię ci, pióro, którym w czas daleki
Wsławiłem ją, i moją pierś błogosławiona,
W której Laura mieszkała i mieszka na wieki.



X. - Segnung
nach Petrarca

Dem Jahr, dem Monat, diesem Tag geb’ ich den Segen.
Ich segne die Minute, segne diese Stunde,
Sekunde, die von ihr zuerst gab mir die Kunde,
mein Herz erhob, fühlt sie auch mir nicht so entgegen.

Dem Leuchten ihrer Augen geb ich meinen Segen,
aus denen Amor aussah, ziele in die Runde.
Gesegnet sei sein Pfeil, der richtet mich zu Grunde,
der damals traf und heute trifft. Um ihretwegen

sang ich unbeholfen meine ersten Lieder,
die über heimatlichen Fluß und Wald geschwebt,
und kamen mir als Muttersprache später wieder.

Gesegnet meine Feder, die ins Weite strebt,
Gesegnet, läßt sie sich in meinem Herzen nieder,
in welchem Laura ewig wohnt und weiterlebt.
Referenz-URLs