Sonett-Forum

Normale Version: W. B. Yeats: The Second Coming
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Die Wiederkehr des Herrn

Im Spiralflug, wendend, kreisend, weitend
hört der Greif den Ruf des Falkners nicht,
Zerfall ringsum, das Zentrum hält nicht stand;
Die Anarchie herrscht losgelassen in der Welt;
die Flut steigt blutrot an und ringsum wird
das Ritual der Unschuld jäh ersäuft;
Die Besten kraftlos, wo die Schlechtesten
von Leidenschaft durchdrungen brennen.

Bestimmt ist eine Offenbarung nah,
die Wiederkehr des Herrn ist sicher nah.
Die Wiederkehr des Herrn! Kaum ausgesprochen,
erhebt sich aus dem Herz der Welt ein Alp,
erdrückt den Blick mir: fern im Wüstensand,
des Löwen Formen, doch mit Menschenhaupt,
sein Auge Sonnenglast, erbarmungslos,
bewegt die trägen Schenkel und ringsum
tanzt Schatten aufgebrachter Wüstenvögel.
Erneut fällt Dunkel; doch jetzt ist mir klar,
dass zweimaltausend Jahre Schlaf von Stein
durch einer Krippe Knarzen Alptraum wurde,
und welches Vieh, dem seine Stunde naht,
schlurft jetzt gen Bethlehem, dem Sein bestimmt?
Hi Sneaky. Weißt du zufällig, wer diese tolle Übersetzung angefertigt hat? Ich lektoriere gerade ein Buch, in dem zwei Verse daraus zitiert werden und würde gern den oder die Übersetzerin angeben, beziehungsweise eine Quelle, aus der sie stammt. Kannst du mir vielleicht weiterhelfen?
Danke für die Mühe!
Hallo Poetry19,

die Übertragung ist von mir

Gruß

Sneaky
Referenz-URLs