Sonett-Forum

Normale Version: Konstantin Balmont: ДВА Достижения
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Konstantin Balmont
1867 – 1942 Russland

Meine Nachdichtung folgt der englischen Fassung von Vladimir Markov und Merrill Sparks.


ДВА Достижения

Два раза человек был в мудром лике змея: —
Когда он приручил к своим делам огонь,
Когда им укрощён был дико ржущий конь, —
И покорить коня гораздо мудренее.

5 Огонь постигнутый горит, грозя и рдея,
Но подчиняется, лишь в плоть его не тронь.
А сделать, чтобы зверь был бег твоих погонь
Стократно трудная и хитрая затея.

В сказаньи о Брингильд мы видим, кто сильней.
10 Оплотом сна её служил не дуб, не камень,
А зачарованный непогасавший пламень.

Но проскакал Сигурд сквозь изгородь огней.
Был победителем, сказаньем званый Грани,
Ведомый духом конь, в сверканьи состязаний.



Two Achievements

Twice Man has shown the wisdom of a snake:
When he adapted fire to his need,
And when he tamed the wildly neighing steed.
Conquering the horse was greater, no mistake.

The fire he grasped burns red and menacing,
But it obeys. (Don’t touch its flesh!) But when
A beast is trained to run your errands … then
That’s a hundred-times more hard – a clever thing.

Which has more strength? Let Brynhild’s tale suggest:
Her sleep was guarded not by oak nor stone,
But by an inextinguishable magic flame.

Sigurd rode through the flames. But not alone:
in legend Grani gained the victor’s fame,
The horse by spirit won the bright contest.



Zwei Errungenschaften

Zwei mal bewies der Mensch schon Schlangenlist:
Als er das Feuer zähmte und das Ross
gezügelt hat, das wild und kraftvoll ist.
Dies war die größre Leistung, zweifellos.

Wenn auch die Flammen brennend rot uns drohten;
sie müssen uns gehorchen. - Aber mache
ein Tier zu einem dienstbeflissnen Boten!
Das ist wohl eine schwierigere Sache.

Die Brunhildsage gibt uns einen Deut:
Ihr'n Schlaf bewacht nicht Eiche oder Stein,
sondern ein Feuer, das sich nie verzehre.

Siegfried durchritt den Glast, doch nicht allein:
Grani gewinnt in der Legende Ehre.
Das Pferd gewann mit Geist der Edlen Streit.


.
Referenz-URLs