Sonett-Forum

Normale Version: Viacheslav Ivanov: РИМСКИЕ СОНЕТЫ 6
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Viacheslav Ivanov
1866 – 1949 Russland


РИМСКИЕ СОНЕТЫ

VI


Через плечо слагая черепах,
Горбатых пленниц, на́ мель плоской вазы,
Где брызжутся на воле водолазы,
Забыв, неповоротливые, страх, —

Танцуют отроки на головах
Курносых чудищ. Дивны их проказы:
Под их пятой уроды пучеглазы
Из круглой пасти прыщут водный прах.

Их четверо резвятся на дельфинах.
На бронзовых то голенях, то спинах
Лоснится дня зелено-зыбкий смех.

И в этой неге лени и приволий
Твоих ловлю я праздничных утех,
Твоих, Лоренцо, эхо меланхолий.


Meine Nachdichtung folgt der englischen Fassung von Vladimir Markov und Merrill Sparks:


Roman Sonnets

VI


The hunchbacked captives thrown into the clear,
Flat, shallow basin up above their shoulders
(Where the turtles, clumsy ones, grow bolder
And splash in freedom – having lost their fear),

The youths dance on the pug-nosed monsters’ sleek,
Wet heads – and wondrous are the pranks they’re playing;
Beneath their feet a watery dust is spraying
Out of the round mouth of each bulged-eyed freak.

Four boys are frisking on the dolphins as
The day’s greened laughter ripples into flights
And glosses each bronze calf and back that bends so.

In this joy of freedom and laziness
I catch echoes of your festive delights –
And of your melancholy too, Lorenzo.



Römische Sonette

VI



Gekrümmte Leiber stehen dort, - gefangen.
Ein seichtes Becken ihre Schultern tragen,
wo Schildkröten sich sonnen mit Behagen
und planschen nun befreit, ganz ohne Bangen.

Die Jungen tanzen froh auf der Trophäe
in feuchten Zotten aus noch warmem Fell;
zu ihren Füßen sprühen Dünste hell
aus rundem Maul der glotzenden Chimäre.

Vier Knaben reiten auf Delphinen, fühlen
des Tages Lachen in den Wellen wühlen. -
Sie freuen sich am Bronzekalb: Es glänzt so!

Im Glück der Freiheit und Gelassenheit
hör' ich das Echo einer großen Zeit -
und spüre doch Melancholie, Lorenzo.


.
Referenz-URLs