Sonett-Forum

Normale Version: Utobe no Ushimaro: midu töri nö
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Utobe no Ushimaro
Aus dem Man'yoshu Bd 20


水鳥の立ちの急ぎに父母に物言はず來にて今ぞ悔しき

midu töri nö
tati nö isogi ni
titi papa ni
monö ipazu kenite
ima zö kuyasiki


The water fowl
Take flight at speed
From my father and my mother
Without a word, I came away
How I do regret that now.


Die Wasservögel
fliegen immer so schnell auf
bei meinen Eltern.
Ohne ein Wort ging ich fort.
heute bereue ich es.



.
Referenz-URLs