22.01.2007, 11:46
Edwin Arlington Robinson
Two Sonnets
I
.Just as I wonder at the twofold screen
Of twisted innocence that you would plait
For eyes that uncourageously await
The coming of a kingdom that has been,
So do I wonder what God’s love can mean
To you that all so strangely estimate
The purpose and the consequent estate
Of one short shuddering step to the Unseen.
No, I have not your backward faith to shrink
Lone-faring from the doorway of God’s home
To find Him in the names of buried men;
Nor your ingenious recreance to think
We cherish, in the life that is to come,
The scattered features of dead friends again.
II.
Never until our souls are strong enough
To plunge into crater of the Scheme-
Triumphant in the flash there to redeem
Love’s hansel and forevermore to slough,
Like cerements at a played-out masque, the rough
And reptile skins of us wheron we set
The stigma of scared years – are we to get
Where atoms and the ages are one stuff.
Nor ever shall we know the cursed waste
Of life in the beneficence divine
Of starlight and of sunlight and soul-shine
That we have squandered in sin’s frail distress,
Till we have drunk, and trembled at the taste,
The mead of Thought’s prophetic endlessness.
Zwei Sonette
Ü: ZaunköniG
I.
Verwundert, daß du diesen Schirm gespannt,
nur aus gebeugter Unschuld, Augen schonend,
die leidenschaftslos warten auf ein lohnend
Königreich (das kommen muß!), verstand
ich nicht, was Gottes liebevolle Hand
dir gab, daß du so über allem thronend
mißachtest die, die, noch im Dunkel wohnend,
wohl zitternd, vorgeh’n ins verborgne Land.
Nein, nicht dein rückgewandter Glaube frommt
mich, Gott zurückgezogen zu verehren,
in jenem Menschen nur, der lang verstorben.
Auch glaub ich nicht, daß einer wiederkommt,
daß die vermißten Freunde wiederkehren,
in Zügen, die sie sich erneut erworben.
II.
Nie, bis wir nicht gefestigt unsre Seelen,
daß, freudig, wenn man uns ins Feuer stößt,
wir triumphieren, weil nun eingelöst
die Liebesgabe, wir uns Gott befehlen,
wenn sich die Maske endlich abgelöst,
wir wie Reptilien aus der Haut uns schälen,
die unsre Narben trägt, die uns so quälen,
gelangen wir dorthin, wo aufgelöst,
verschmolzen sind Aeonen mit Atomen.
Noch lernen wir jedwegliche Beschwerde
im Sternenlicht. Als Seelen dieser Erde
vergeuden wir in Sünde unsre Zeit.
Bis wir einst zitternd trinken die Aromen
vom Honigwein geschauter Ewigkeit.
Two Sonnets
I
.Just as I wonder at the twofold screen
Of twisted innocence that you would plait
For eyes that uncourageously await
The coming of a kingdom that has been,
So do I wonder what God’s love can mean
To you that all so strangely estimate
The purpose and the consequent estate
Of one short shuddering step to the Unseen.
No, I have not your backward faith to shrink
Lone-faring from the doorway of God’s home
To find Him in the names of buried men;
Nor your ingenious recreance to think
We cherish, in the life that is to come,
The scattered features of dead friends again.
II.
Never until our souls are strong enough
To plunge into crater of the Scheme-
Triumphant in the flash there to redeem
Love’s hansel and forevermore to slough,
Like cerements at a played-out masque, the rough
And reptile skins of us wheron we set
The stigma of scared years – are we to get
Where atoms and the ages are one stuff.
Nor ever shall we know the cursed waste
Of life in the beneficence divine
Of starlight and of sunlight and soul-shine
That we have squandered in sin’s frail distress,
Till we have drunk, and trembled at the taste,
The mead of Thought’s prophetic endlessness.
Zwei Sonette
Ü: ZaunköniG
I.
Verwundert, daß du diesen Schirm gespannt,
nur aus gebeugter Unschuld, Augen schonend,
die leidenschaftslos warten auf ein lohnend
Königreich (das kommen muß!), verstand
ich nicht, was Gottes liebevolle Hand
dir gab, daß du so über allem thronend
mißachtest die, die, noch im Dunkel wohnend,
wohl zitternd, vorgeh’n ins verborgne Land.
Nein, nicht dein rückgewandter Glaube frommt
mich, Gott zurückgezogen zu verehren,
in jenem Menschen nur, der lang verstorben.
Auch glaub ich nicht, daß einer wiederkommt,
daß die vermißten Freunde wiederkehren,
in Zügen, die sie sich erneut erworben.
II.
Nie, bis wir nicht gefestigt unsre Seelen,
daß, freudig, wenn man uns ins Feuer stößt,
wir triumphieren, weil nun eingelöst
die Liebesgabe, wir uns Gott befehlen,
wenn sich die Maske endlich abgelöst,
wir wie Reptilien aus der Haut uns schälen,
die unsre Narben trägt, die uns so quälen,
gelangen wir dorthin, wo aufgelöst,
verschmolzen sind Aeonen mit Atomen.
Noch lernen wir jedwegliche Beschwerde
im Sternenlicht. Als Seelen dieser Erde
vergeuden wir in Sünde unsre Zeit.
Bis wir einst zitternd trinken die Aromen
vom Honigwein geschauter Ewigkeit.