Sonett-Forum

Normale Version: Christina G. Rossetti: Monna Innominata 1
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Christina Georgina Rossetti
Monna Innominata 1


Lo di che han detto a’ dolci amici addio – Dante
Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci! – Petrarca


Come back to me, who wait and watch for you: --
Or come not yet, for it is over then,
And long it is before you come again,
So far between my pleasures are and few.
While, when you come not, what I do I do
Thinking “Now when he comes,” my sweetest when:”
For one man is my world of all the men
This whole world holds; O love, my world is you.
Howbeit, to meet you grows almost a pang
Because the pang of parting comes so soon;
My hope hangs waning, waxing, like a moon
Between the heavenly days on which we meet:
Ah me, but where are now the songs I sang
When life was sweet because you call’d them sweet?



Ü: Silja

O komm zu mir zurück, ich wart auf dich,
Nein, komm noch nicht, zu schnell vergeht die Zeit
Und lange währt’s, bis wieder ist’s soweit,
Die Freude ist ein seltner Gast für mich.

Bist du nicht hier, so tu ich, was ich tu,
und denk: „wenn er dann kommt, mein Liebster, dann...“
Denn meine Welt besteht aus einem Mann,
Dem liebsten aller Männer: meine Welt bist du.

Wie lässt unsre Begegnung mich fast klagen?
Der Abschiedschmerz stellt allzu früh sich ein
Die Hoffnung wie ein Mond mal voll, mal klein

Zwischen des Wiedersehens goldnen Tagen:
Wo sind die Lieder, die ich einst gesungen,
als süß die Welt, weil süß sie dir geklungen?
Ü: sneaky

Ich warte sehnend auf dich, komm zurück,
nein, doch noch nicht, denn dann ist es vorbei,
und lange wird es dauern bis wir zwei
wieder vereint sind für ein kurzes Glück.

Denn kommst du nicht, regiert mein Tun nur eins:
Das Denken „kommt er dann“ „mein liebstes dann“
Es gibt auf dieser Welt nur einen Mann,
Ist er nicht da, so ist das Leben keins.

Jedoch, dich sehen birgt schon fast ein Leid
der Abschied kommt nur allzu bald herbei.
und wie der Mond sich dreht von voll nach neu

so hoff ich auf den neuen gold`nen Tag.
Das Lied, wo ist es hin, von jener Zeit
Die schön war, weil du schön sie nanntest, sag?