Sonett-Forum

Normale Version: Francesco Petrarca: Ingegno usato e le question profonde
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Francesco Petrarca

An Antonio da Ferrara


Ingegno usato e le question profonde,
cessar non sai dal tuo proprio lavoro:
ma perche non destar, anzi, un di loro
ove senza alcun forse si risponde?

Le rime mie son disviate altronde,
dietro a colei per cui mi discoloro,
a’ suo’ begli occhi ed alle trecce d’oro,
ed al dolce parlar che mi confonde.

Ma credo che ‘n un punto dentro al core
nasce Amore e Speranza, e mai l’un senza
l’altro non possa nel principio stare.

Se l’aspettato ben per sua presenza
queta poi l’alma, si come a me pare,
vive Amor solo, e la sorella more.





Ü: ZaunköniG

Du Geist, der meine tiefsten Fragen kennst,
du kannst, genau wie ich, nicht aus der Haut.
Wie kommt’s, daß man nicht einem Ratschluß traut,
der klarer ist, der kein "Vielleicht" ergänzt?

Mein Vers hat die Bestimmung: Er bekränzt
die eine, deretwillen meine Haut
erbleicht und deren Blick mir himmlisch blaut,
und ihre Rede, sie mein Sein entgrenzt.

Ich glaub’ jedoch, daß sich im Herz zugleich
die Liebe und die Hoffnung regt und keine
ganz allein am Anfang stehen kann.

Errichtet dann die Liebe erst ihr Reich,
regiert alleine Amor, und ich meine
seine Schwester siecht, weil er gewann.