Sonett-Forum

Normale Version: Emile Verhaeren: Croquis de cloître 1
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Emile Verhaeren
1855 - 1916 Belgien


Croquis de cloître

1

Dans un pesant repos d'après-midi vermeil,
Les stalles en vieux chêne éteint sont alignées,
Et le jour traversant les fenêtres ignées
Etale, au fond du choeur, des nattes de soleil.

Et les moines dans leurs coules toutes les mêmes,
- Mêmes plis sur leur manche et mêmes sur leur froc,
Même raideur et même attitude de roc -
Sont là debout, muets, plantés sur deux rangs blêmes.

Et l'on s'attend à voir leurs gestes arrêtés
Se prolonger soudain et les versets chantés
Rompre, à tonnantes voix, ces silences qui pèsent ;

Mais rien ne bouge, au long du sombre mur qui fuit,
Et les heures s'en vont, par le couvent, sans bruit,
Et toujours et toujours les grands moines se taisent.



Klosterskizze

1

Ein kupferroter Nachmittag ruht schwer und träge;
Das Chorgestühl von alter Eiche dämpft das Licht
des Tages, welches feurig durch die Fenster bricht
um einen Sonnenteppich in den Chor zu legen.

Und all die Mönche gehen in den Fluren um,
die Kutten, und die Falten ihrer Ärmel gar
bewahren Haltung, wie die Felsen, steif und starr.
Barfüßig nehmen sie die weißen Stufen, stumm.

Man meint zu seh'n, wie sie sich sammeln, konzentrieren,
nur zögern um dann plötzlich Psalmen zu zitieren,
in einem Aufbruch tönend aus der Stille steigend

Doch sind die Schatten diesen Mauern zu vertraut;
Die Stunden schreiten durch das Kloster ohne Laut
und immer wieder nur der Mönche großes Schweigen.