02.02.2011, 14:21
Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow
Der schönste ist der Kirschenbaum
Man siehts Gezweig vor Blüten kaum
Er steht am Waldrand, trägt als Kleid
weiße Tracht zur Osterzeit.
In meinen siebzig Jahren Leben
wird es die 20 nicht mehr geben,
zieht man von siebzig zwanzig ab,
bleiben mir fünfzig grad so knapp.
Und da, um Blüten zu genießen,
die fünfzig Lenze rasch verfließen,
treibts mich zum Wald wo er sich reckt
mein Kirschenbaum, noch schneebedeckt.
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow
Der schönste ist der Kirschenbaum
Man siehts Gezweig vor Blüten kaum
Er steht am Waldrand, trägt als Kleid
weiße Tracht zur Osterzeit.
In meinen siebzig Jahren Leben
wird es die 20 nicht mehr geben,
zieht man von siebzig zwanzig ab,
bleiben mir fünfzig grad so knapp.
Und da, um Blüten zu genießen,
die fünfzig Lenze rasch verfließen,
treibts mich zum Wald wo er sich reckt
mein Kirschenbaum, noch schneebedeckt.