Sonett-Forum

Florentine Sonnets




Florentine History

Before me rises grim a fortress wall
Where Guelph and Ghibelline waged cruel war;
These streets were full of war-cries, and they saw
So many fearful tragedies befall
That no historic pen can write them all.
Here, in defiance of the church's law,
Died Savonarola - Was he hero or
Fanatic? - Both, perchance. His bravest call

Was Freedom's: let this glorify his name;
Nor superstition dim too much his fame.
In the Piazza della Signoria
There is a tablet with his name and face,
Where strangers stop, as at a sacred place,
To read the world-known name of Savonarola.

Florentiner Historie

Vor mir ersteht ein grimmer Festungswall,
von dem aus Guelf mit Ghibelliner stritt,
auf allen Straßen klang der Lärm und Tritt
des Krieges auf, doch jeden Schicksalsfall
fasst keine Feder. Noch erklingt ein Hall
vom Trotz Savonarolas, er erlitt
den Helden-, Ketzertod? Sein letzter Schritt
ins Feuer war wohl beides. Lasst den Schall

des Rufs nach Freiheit seinen Namen ehren,
und Kleingeist ihn nicht allzusehr verderben.
Auf der Piazza della Signoria
liegt ein Relief, um Fremde zu belehren.
Von seinem Wirken und von seinem Sterben
Erzählt der Name noch: Savonarola.

Hallo Sneaky,

Zeile 7 würde ich etwas umstellen:

"den Helden-, Ketzertod? Sein letzter Schritt"
-->
"den Helden- oder Ketzertod. Sein Schritt"

daß es sein letzter war, ergibt sich aus dem Kontext von selbst.

Zeile 11 ist metrisch schwierig, aber hast du wohl mit dem Original gemein.

Die Zeile 13 hast du ziemlich frei dazugedichtet. Im Original steht nur etwas von Gesicht und Name.
Auch wird im Original nicht klar, ob die Tafel liegt oder steht oder hängt. Kennst du den Ort?


LG ZaunköniG

Hallo Zaunkönig

der Vorschlag mit "den Helden oder KEtzertod " finde ich gut. Mit der Piazza lieg ich auf Kriegsfuß, die krieg ich nicht in die Betonung.

Gruß

Sneaky