05.04.2012, 23:28
Frederik van Eeden
1860 - 1932
Ellen - Uit den tweeden Zang
VII
Wee mij! Wee mij! - dat ik het dorst bestaan,
In kamp te treden met dien sterken Man!
De twee hol-oogen zien mij honend aan,
Wel wetend wie het lángst vólhouden kan.
Koel-wreed aanschouwt Hij 't dwaas beginnen van
Den kleinen mensch, - laat hem een wijl begaan, -
Dan rijst Hij grimmig uit Zijn rust, - en dan -
Zal Hij Zijn klauwen in Uw hartvleesch slaan! -
Ons áller arme Lijf is Hém verkocht,
Delgend de schuld van onzen Zondenval, -
En àl het Leed, U door míjn hand gewrocht,
Híj maakt het eeuw'ge vrede, - ééns voor al, -
En kan ik u verwijten dat Gij zocht
Den Minnaar die U nóóit verlaten zal?
VII
Weh mir! Weh mir! Kann ich dem Drang bestehen,
in Kampf zu treten mit dem starken Mann?
Zwei hohle Augen die mich höhnend sehen
erwägen wohl wie es geschehen kann.
Kalt-grausig schaut er meine Torheit an, -
den kleinen Menschen - soll er's kurz ertragen,
dann reißt er ihn aus seiner Ruh - und dann
wird er die Klauen in dein Herzfleisch schlagen!
Ein jedes Leben ist ihm ganz ergeben,
so tilgend unsre Schuld vom Sündenfall, -
dein Leid, das dir durch meine Hand gegeben -
wird ewger Friede, ein für allemal.
Kann ich dir vorwerfen zu ihm zu streben,
dem Liebsten, der dich nicht verlassen soll?
1860 - 1932
Ellen - Uit den tweeden Zang
VII
Wee mij! Wee mij! - dat ik het dorst bestaan,
In kamp te treden met dien sterken Man!
De twee hol-oogen zien mij honend aan,
Wel wetend wie het lángst vólhouden kan.
Koel-wreed aanschouwt Hij 't dwaas beginnen van
Den kleinen mensch, - laat hem een wijl begaan, -
Dan rijst Hij grimmig uit Zijn rust, - en dan -
Zal Hij Zijn klauwen in Uw hartvleesch slaan! -
Ons áller arme Lijf is Hém verkocht,
Delgend de schuld van onzen Zondenval, -
En àl het Leed, U door míjn hand gewrocht,
Híj maakt het eeuw'ge vrede, - ééns voor al, -
En kan ik u verwijten dat Gij zocht
Den Minnaar die U nóóit verlaten zal?
VII
Weh mir! Weh mir! Kann ich dem Drang bestehen,
in Kampf zu treten mit dem starken Mann?
Zwei hohle Augen die mich höhnend sehen
erwägen wohl wie es geschehen kann.
Kalt-grausig schaut er meine Torheit an, -
den kleinen Menschen - soll er's kurz ertragen,
dann reißt er ihn aus seiner Ruh - und dann
wird er die Klauen in dein Herzfleisch schlagen!
Ein jedes Leben ist ihm ganz ergeben,
so tilgend unsre Schuld vom Sündenfall, -
dein Leid, das dir durch meine Hand gegeben -
wird ewger Friede, ein für allemal.
Kann ich dir vorwerfen zu ihm zu streben,
dem Liebsten, der dich nicht verlassen soll?