12.04.2013, 10:13
Jan Kasprowicz
1860 – 1926 Polen
Z chałupy
XVI
On w łachmanach, z dzieciakiem za rękę,
Ona kawał szarego chuściska
I tak dalej, przez rowy i rżyska,
W świat szeroki, na biedę, na mękę.
Wiatr jesienną wydzwania piosenkę,
Słońce chłodne promyki swe ciska;
Cała ziemia, snadź zimy już bliska,
Składa życiu ostatnią podziękę.
Idą milcząc... Bo na cóż im słowa?
On ich dotąd natracił do syta:
"Dajcie pracę, choćby za ćwierć myta".
"Lato przeszło, dość swoich się chowa –
Ledwie dla nich wystarczy nam chleba...
Praca trudna... przybłędów nie trzeba..."
16
Er geht in Lumpen mit dem Kind zu seiner Seiten,
Sie ist ein einzig Knäuel von zerschlissner Wolle;
So ziehn sie weiter über umgebrochne Scholle
Zur weiten Welt hinaus, voll Armut und voll Leiden.
Und mit dem Herbstwind noch ein Heimatlied verweht,
Die Sonnenstrahlen glitzern nur noch dünn und kalt,
Und alle Erde zeigt: Es kommt der Winter bald,
Während das Leben nur aus Demut noch besteht.
Sie gehen schweigsam... was bringt denn viel Reden schon?
Nun ist die Heerschar der Verdammten vollgemacht.
"Gibst du uns Arbeit? ... Auch für einen Viertel Lohn!"
"Der Sommer hat uns selber kaum genug gebracht.
Für eine Handvoll Brot hab ich mich abgeschunden.
Geht weiter... Los! ... Wir brauchen keine Vagabunden..."
1860 – 1926 Polen
Z chałupy
XVI
On w łachmanach, z dzieciakiem za rękę,
Ona kawał szarego chuściska
I tak dalej, przez rowy i rżyska,
W świat szeroki, na biedę, na mękę.
Wiatr jesienną wydzwania piosenkę,
Słońce chłodne promyki swe ciska;
Cała ziemia, snadź zimy już bliska,
Składa życiu ostatnią podziękę.
Idą milcząc... Bo na cóż im słowa?
On ich dotąd natracił do syta:
"Dajcie pracę, choćby za ćwierć myta".
"Lato przeszło, dość swoich się chowa –
Ledwie dla nich wystarczy nam chleba...
Praca trudna... przybłędów nie trzeba..."
16
Er geht in Lumpen mit dem Kind zu seiner Seiten,
Sie ist ein einzig Knäuel von zerschlissner Wolle;
So ziehn sie weiter über umgebrochne Scholle
Zur weiten Welt hinaus, voll Armut und voll Leiden.
Und mit dem Herbstwind noch ein Heimatlied verweht,
Die Sonnenstrahlen glitzern nur noch dünn und kalt,
Und alle Erde zeigt: Es kommt der Winter bald,
Während das Leben nur aus Demut noch besteht.
Sie gehen schweigsam... was bringt denn viel Reden schon?
Nun ist die Heerschar der Verdammten vollgemacht.
"Gibst du uns Arbeit? ... Auch für einen Viertel Lohn!"
"Der Sommer hat uns selber kaum genug gebracht.
Für eine Handvoll Brot hab ich mich abgeschunden.
Geht weiter... Los! ... Wir brauchen keine Vagabunden..."