Sonett-Forum

Normale Version: Frederik van Eeden: Ellen - 3 / 06
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Frederik van Eeden
1860 - 1932 Niederlande


Ellen - Uit den derden Zang

VI.

In Kracht van Liefde, en door Smart gewijd
Zal ik mijn Werk volbrengen, vastberaân; -
Ik zal de steenen uit de rotsen slaan
Dat helle vonken spatten, wijd en zijd.

De menschen zien, in hun kortzichtigheid,
Alleen de gloênde vonkenwoorden gaan,
En zullen 't houden, in hun ijdlen waan,
Voor een mooi vuurwerk, tot hún lust bereid.

Zij zien den eenzaam-sombren werker niet,
Die weinig denkt om mensch of mensch-vermaak,
Maar om zijn Liefd' en om zijn God alleen,

En niet zal rusten van zijn vrome taak
Eer hij zijn schoonste Zelf bestendigd ziet
In vast geheel van vlekkeloozen steen.



6.

Mit Liebeskraft, und durch den Schmerz geweiht,
soll ich mein Werk vollbringen, nicht verzagen; -
Ich soll die Steine aus dem Felsen schlagen,
dass helle Funken sprühen weit und breit.

Die Leute sehen vor Kurzsichtigkeit
allein die glüh'nde Funkenwerdung an
und halten es in ihrem eitlen Wahn
für Feuerwerk, zu ihrer Lust bereitet.

Sie sehn den Arbeiter im Schatten nicht,
der sich nicht kümmert um der Leute Freuden,
denn seine Liebe schenkt er Gott allein.

er soll die fromme Arbeit nicht mehr meiden,
bevor er sieht sein schönstes Angesicht
gebannt in einen makellosen Stein.