Sonett-Forum

Felix Lope de Vega y Caprio
1562-1635 Spanien


A LA NOCHE

Noche, fabricadora de embelecos,
loca, imaginativa, quimerista,
que muestras al que en ti su bien conquista
los montes llanos y los mares secos;
habitadora de celebros huecos,
mecánica, filósofa, alquimista,
encubridora mil, lince sin vista,
espantadiza de tus mismos ecos:
la sombra, el miedo, el mal se te atribuya,
solícita, poeta, enferma, fría,
manos del bravo y pies del fugitivo.
Que vele o duerma, media vida es tuya:
si velo, te lo pago con el día,
y si duermo, no siento lo ue vivo.




An die Nacht

Nacht, die du Gaukelbilder schaffst, Chimären,
die kühnsten Tollheiten uns unterbreitest;
dem, der sich großes Gut in dir erstreitet,
zeigst du die Berge flach und trockne Meere.

In tiefsten Höhlen hältst du dich versteckt,
Mechanikerin, feine Denkerin,
du ungesehner Luchs und Hehlerin,
die vor dem eignen Widerhall erschreckt:

Furcht, Dunkelheit und Bosheit in dir waltet,
du Rege, Dichterin, du Kranke, Kalte,
des Helden Hand, des Feiglings flinke Beine;

man wacht, man schläft, halb ist das Leben deines:
Sobald ich wache, zahl ich 's mit dem Tage
und schlaf' ich, spür ich nicht, was ich ertrage.