Sonett-Forum

Normale Version: Helène Swarth: Vrijheid - 1
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Helène Swarth
1859 - 1941 Niederlande


Vrijheid

1


Zooals een knaapje een vonklend koperstuk,
Voor vreugd bestemd, omklemt met warme hand
En lacht en zingt en rept zich door het land,
Om 't blij te ruilen voor een mooi geluk;

Dan hijgend neerzit aan den wegekant
En 't flonkren laat in zonlicht, dan zich druk
Verbeeldt welk speelgoed hem wel 't meest verrukk',
Dan ópspringt, wijl de munt zijn handpalm brandt;

Wat zal hij koopen? zal het weze' een fluit,
Waarop hij mooie wijsjes blazen kan
Of zoekt hij liefst een boek vol plaatjes uit? -

Zoo ruil ik, droomend, nu voor deze en dan
Voor de andre vreugd mijn vrijheid: mooi geluid
Van rhythme en rijm of sprook die Heden bann'.


Freiheit

1


So wie ein Bub ein blankes Kupferstück
hellfroh empfängt, umfasst mit warmer Hand
und lacht und singt und hastet übers Land
ums froh zu tauschen in ein kleines Glück,

bald keuchend niedersieht am Wegesrand,
es in der Sonne funkeln lässt, entrückt
sich ausmalt, welches Ding ihn mehr entzückt,
bald aufspringt, weil die Münze ihn verbrannt';

Was soll er kaufen? Soll's 'ne Flöte sein
auf der er schöne Weisen blasen kann?
Ein hübsches Bilderbuch fällt ihm dann ein, -

So tausch ich, träumend dies und jenes Ding
für meine Freiheit, weil es besser klingt,
mit Reim und Rythmus Sprache stärker bannt.