Sonett-Forum

Normale Version: Algernon Charles Swinburne: A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning 3
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

3


A graceless doom it seems that bids us grieve:
Venice and winter, hand in deadly hand,
Have slain the lover of her sunbright strand
And singer of a stormbright Christmas Eve.

A graceless guerdon we that loved receive
For all our love, from that the dearest land
Love worshipped ever. Blithe and soft and bland,
Too fair for storm to scathe or fire to cleave,

Shone on our dreams and memories evermore
The domes, the towers, the mountains and the shore
That gird or guard thee, Venice: cold and black
Seems now the face we loved as he of yore.

We have given thee love--no stint, no stay, no lack:
What gift, what gift is this thou hast given us back?



Sonettsequenz zum Tod von Robert Browning

3


Das Schicksal scheint nur Gram für uns zu haben:
Venedig - Winter; Hand in Todeshand
erschlugen den, der liebte diesen Strand
und sang von Lichterstürmen Heiligabend.

Ein ungerechter Lohn für's gute Leben,
für unsre Liebe, die das schönste Land
so hoch verehrt. Als heiter, sanft bekannt,
so zart, sich Sturm und Bränden hinzugeben

bis es auch wir in unsern Träumen wüssten
welch Türme, Kathedralen, Berge, Küsten
dich einschließen, Venedig: schwarz und kalt
erscheint uns dein Gesicht, wie ihm im Leben.
Wir gaben Liebe - ohne Zaum und Halt!
Welch ein Geschenk hast du zurückgegeben?



.