Sonett-Forum

IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan


黒髪のみ
だれも知ら
ず打臥せば
まづかきやりし
人ぞ戀しき


kurokami no
midaremo shirazu
uchifuseba madzu
kakiyarishi hito
zo kohishiki


My black hair is unkempt;
unconcerned,
he lies down
and first gently smooths it,
my darling!


Ungekämmt mein Haar.
Er, völlig unbekümmert,
hat sich neben mich gelegt
und streicht es so zärtlich glatt; -
als ein Liebender.



.