02.11.2017, 10:02
Azumi Mikuni
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
fl. 759
笹が葉のさやぐ霜夜に七重着る衣に增せる子ろが肌はも
sasa ga pa nö
sayagu simo yo ni
nana pe karu
körömo ni maseru
körö ga pada pa mo
The leaves of bamboo grass
Rustle on this frosty night;
Wearing sevenfold
Garments cannot compare
To my darling’s skin.
Die Bambusblätter
rascheln in frostiger Nacht;
siebenfach verhüllt
kann man sie nicht vergleichen
mit der Haut meiner Liebsten
.
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
fl. 759
笹が葉のさやぐ霜夜に七重着る衣に增せる子ろが肌はも
sasa ga pa nö
sayagu simo yo ni
nana pe karu
körömo ni maseru
körö ga pada pa mo
The leaves of bamboo grass
Rustle on this frosty night;
Wearing sevenfold
Garments cannot compare
To my darling’s skin.
Die Bambusblätter
rascheln in frostiger Nacht;
siebenfach verhüllt
kann man sie nicht vergleichen
mit der Haut meiner Liebsten
.