Sonett-Forum

Normale Version: Anna Laetitia Barbauld: The Rights of Woman
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Anna Laetitia Barbauld

The Rights of Woman

Yes, injured woman, rise, assert thy right!
Woman! too long degraded, scorned, opressed;
Oh born to rule in partial law’s despite,
Resume thy native empire o’er the breast!

Go forth arrayed in panoply divine,
That angel pureness which admits no stain;
Go bid proud man his boasted rule resign
And kiss the golden sceptre of thy reign.

Go gird thyself with grace, collect thy store
Of bright artillery glancing from afar –
Soft melting tones thy thundering cannon’s roar,
Blushes and fears thy magazine of war.

Thy rights are empire: urge no meaner claim –
Felt, not defined, and, if debated, lost;
Like sacred mysteries which, withheld from fame,
Shunning discussion, are revered the most.

Try all that wit and art suggest to bend
Of thy imperial foe the stubborn knee;
Make treacherous man thy subject, not thy friend –
Thou mayst ccommand, but never canst be free.

Awe the licentious and restrain the rude;
Soften the sullen, clear the cloudy brow;
Be more than princes’ gifts, thy favours sued –
She hazards all, who will the least allow.

But hope not, courted idol of mankind,
On this proud eminence secure to stay;
Subduing and subdued, thou soon shalt find
Thy coldness soften, and thy pride give way.

Then, then, abandon each ambitious thought,
Conquest or rule thy heart shall feebly move,
In Nature’s school, by her soft maxims taught
That separate rights are lost in mutual love.

from Works, 1825 (comp. C. 1795)

Anna Laetitia Barbauld

Die Rechte der Frau

Verletzte Frau, steh auf, verlang dein Recht!
Zu lang verachtet, stand’st du auf Verlust,
Geteiltem Recht zum Trotz wird dein Geschlecht
Wieder autark sein in der eignen Brust!

Und zieh dir eine starke Rüstung an,
Die dich moralisch unangreifbar macht,
Und zwing den alten Prahlhans, genannt Mann,
Dass er sich beugt dem Szepter deiner Kraft.

Ja, gürt’ dich nur mit Liebreiz, solche Grillen
Sollen deine Kanonen sein. Von weit
Her leise Töne dann wie Donner brüllen,
Schamvolles Rot als Munition im Streit …

Du willst gleich alles, setz es dir zum Ziel.
Herrsch’ im Gefühl, wenn du auch den Disput
Aufgibst für’s heilige Mysterienspiel.
Vermeid’ Gespräche, dann wird alles gut!

Raff deinen Witz zusammen, geh es an.
Es soll der Mann in seiner Stümperei
Sich beugen, dein treuloser Untertan;
So kommandierst du – und bist selbst nicht frei.

Halt Zügellose, Derbe stets zurück,
Mürrischen leiste kleine Liebes-Dienste.
Wie eine Prinzess streust du Launen-Glück;
Wer so spielt, der erlaubt nicht das Geringste.

Doch hoffe nicht, du menschliches Idol,
Umworben stolz zu sein an jedem Tag.
Beherrschen und Beherrschtsein tut nicht wohl.
Es schmilzt die Kühle, Stolz kriegt seinen Schlag.

Dann lässt du schnell von deiner Ambition,
Dass dir dein Herz, bloß leicht erschüttert, bliebe –
Trotz Herrschaften und Norm – dann lernst du schon:
Ein Frauen-Recht zerbröselt an der Liebe.