01.12.2007, 12:54
Leffingwell
I. The Lure
No, no, forget your Cricket and your Ant,
For I shall never set my name to theirs
That now bespeak the very sons and heirs
Incarnate of Queen Gossip and King Cant.
The case of Leffingwell is mixed, I grant,
And futile seems the burden that he bears;
But are we sounding his forlorn affairs
Who brand him parasite and sycophant?
I tell you, Leffingwell was more than these;
And if he proved a rather sorry knight,
What quiverings in the distance of what light
May not have lured him with high promises,
And then gone down? – He may have been deceived;
He may have lied, - he did; and he believed.
Leffingwell
I. Das Luder
Von deinen Kerfen, Grillen ist’s genug;
Mit meinem Namen heiß’ ich’s nicht als wahr,
was die Verblieb’nen schrein, als Avatar
sich geben von Queen Klatsch und König Klug.
Sein Fall liegt nicht so einfach auf der Hand;
Ich seh die Schwären, die er uns gebar,
doch seh’n wir wessen Schicksals Kind er war.
Wer hat ihn als „Parasit“ gebrannt?
Ich sag dir: Leffingwell war mehr als das;
Und wenn er so’n beklagenswerten Ritter
prüfte, der im Zwielicht vor ihm zittert,
versprach der ihm nicht Gold und Ruhm und was,
und taucht dann unter? - Ja, daß er betrog,
das war so, und er glaubte, was er log.
I. The Lure
No, no, forget your Cricket and your Ant,
For I shall never set my name to theirs
That now bespeak the very sons and heirs
Incarnate of Queen Gossip and King Cant.
The case of Leffingwell is mixed, I grant,
And futile seems the burden that he bears;
But are we sounding his forlorn affairs
Who brand him parasite and sycophant?
I tell you, Leffingwell was more than these;
And if he proved a rather sorry knight,
What quiverings in the distance of what light
May not have lured him with high promises,
And then gone down? – He may have been deceived;
He may have lied, - he did; and he believed.
Leffingwell
I. Das Luder
Von deinen Kerfen, Grillen ist’s genug;
Mit meinem Namen heiß’ ich’s nicht als wahr,
was die Verblieb’nen schrein, als Avatar
sich geben von Queen Klatsch und König Klug.
Sein Fall liegt nicht so einfach auf der Hand;
Ich seh die Schwären, die er uns gebar,
doch seh’n wir wessen Schicksals Kind er war.
Wer hat ihn als „Parasit“ gebrannt?
Ich sag dir: Leffingwell war mehr als das;
Und wenn er so’n beklagenswerten Ritter
prüfte, der im Zwielicht vor ihm zittert,
versprach der ihm nicht Gold und Ruhm und was,
und taucht dann unter? - Ja, daß er betrog,
das war so, und er glaubte, was er log.