Sonett-Forum

Normale Version: Francesco Petrarca: Si mi fan risentire a l’aura sparsi
Du siehst gerade eine vereinfachte Darstellung unserer Inhalte. Normale Ansicht mit richtiger Formatierung.
Si mi fan risentire a l’aura sparsi
i mille e dolci nodi in fin a l’arco,
che dormendo e vegghiando ora non varco
che la mia fantasia possa acquetarsi.

Or veggio lei di novi atti adornarsi,
cinger l’arco e ‘l turcasso e farsi al varco
e sagittarmi; or vo d’amor si carco
che ‘l dolce peso non porria stimarsi.

Poi mi ricordo di Venus iddea,
qual Virgilio descrisse ‘n sua figura,
e parmi Laura in quell’atto vedere

or pietosa ver’ me or farsi rea:
io vergognoso e ‘n atto di paura
quasi smarrir per forza di piacere.




So sehr berührt’s mich, spielt der Wind in deinen
ausgelösten Locken in der Stirn,
daß ich nicht tags, noch unterm Nachtgestirn,
die Bilder zügeln kann, die mir erscheinen.

Auf sich will sie nun jeden Reiz vereinen;
ich höre schon die Liebespfeile schwirr’n
und Netze stellt sie aus so feinem Zwirn,
die doch mich halten wie in festen Leinen.

Ein Bild der Venus steigt zu mir herauf
und auch die Aufzeichnungen von Vergil,
und ich seh Laura so in ihrem Lauf.

Sie zeigt sich mir mal zornig und mal still.
So zaghaft unbestimmt steigt in mir auf,
was ich nicht weiß, und ich doch so sehr will.