Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 08 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=30) +----- Forum: Realistische und Moderne US-Autoren I. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=153) +------ Forum: Ella Wheeler Wilcox (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=160) +------ Thema: Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 08 (/showthread.php?tid=1438) |
Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 08 - ZaunköniG - 10.03.2009 Ella Wheeler Wilcox The Love-Letters of Abelard and Heloise PART I ABELARD TO HELOISE VIII Religion bids me hold my thoughts in check, Since love in me can have no further part; But as wild billows dash upon a wreck, So passions rise and beat upon my heart. The habit of the penitent I wear, The altars where I grovel bring no peace; God gives not heed nor answer to my prayer, Because the flames within me do not cease: They are but hid with ashes, and I lack The strength to flood them with a grace divine, For memory forever drags me back And bids me worship at the olden shrine. Your image rises, shrouded in its veil, And all my resolutions droop and fail. VIII Der Glaube heißt mich in Gedanken Strenge, seit sich die Liebe meinem Leib verbot, doch ungestüm die wilden Wogen drängen und Leidenschaft mein schwankes Herz bedroht. Des Büßers Pfade muß ich nun betreten, doch kann mein Kniefall keinen Frieden bringen. Gott schenkt keine Beachtung den Gebeten, weil mich die Flammen noch so heiß umfingen. Sie züngeln aus der Asche und mir fehlen die Kräfte, sie zu flieh'n mit Gottes Milde. Erinnerungen mich zurückbefehlen zu meinem Dienst an deinem goldnen Bilde, das ich gehüllt in einen Schleier finde und jeder Vorsatz mir versagt und schwindet. RE: Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 08 - Sneaky - 12.04.2012 Der Glaube mahnt, an Liebe nicht zu hängen, die keinen Platz mehr hat in meinen Tagen, doch wie die Brecher an die Trümmer schlagen, will stete Leidenschaft mein Herz bedrängen. Dem Büßerhabit, den ich nunmehr trage, dem Fußfall vor Altären fehlt der Frieden: Gott hört nicht, wenn ich mein Gebet aufsage, weil immer noch die Flammen in mir sieden. Die Asche deckt sie leicht nur, mir fehlt Kraft, sie ganz mit Gottes Gnade zu ersticken, stets holt mich die Erinnerung zurück zum alten Heiligtum, vergangnem Glück. Dein Abbild dort durch Schleier zu erblicken Bewirkt dass aller Widerstand erschlafft. |