+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Übersetzungen aus anderen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=24)
+---- Forum: Jan Křesadlo (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=202)
+---- Thema: Jan Křesadlo: Vzdorověnec na Seifertův 14 (/showthread.php?tid=1539)
Jan Křesadlo: Vzdorověnec na Seifertův 14 - ZaunköniG - 07.09.2009
Jan Křesadlo
Vzdorověnec na Seifertův
14
To okupanty nezaže.
Však jednou půjdou od válu !
Viz zbraně města napřažené
slyš tajný ohlas chorálu !
Ač odešel jsem z jejích bran
a nyní za to zase platím,
tunel se kope z obou stran -
a oni jsou tu jenom zatím !
Odejít, nebo zůstati ?
Je v tom či onom vůbec vina ?
Vždyť za sto let nic neplatí,
skloněná ani rovná šíje.
A zatím Město pořád žije,
souzvukem věžoví se vzpíná.
14
Dies alles schützt uns nicht vor Invasionen,
doch dauert es nun nicht mehr allzu lang!
O sieh, die stadt erhebt die Waffen schon,
hört der Choräle dunklen Widerklang.
Nun ziemt es sich, mich weiter auszubreiten:
wer ging, sie zu verlassen war bereit.
Wir legten Tunnel an von beiden Seiten
und sie sind da für eine neue Zeit.
Gebiert denn irgendeine Tat mehr Schuld?
Bleiben? Gehen? Beides wird bezeugt.
in hundert Jahren ist auch das egal,
ob wir verstoßen waren, ob gebeugt.
Inzwischen übt die Stadt sich in Geduld,
in Einklang mit den Türmen und Portalen.