Sonett-Forum
France Prešeren: Sonetni venec 01 - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Übersetzungen aus anderen Sprachen (/forumdisplay.php?fid=24)
+---- Forum: France Prešeren (/forumdisplay.php?fid=261)
+---- Thema: France Prešeren: Sonetni venec 01 (/showthread.php?tid=1766)



France Prešeren: Sonetni venec 01 - ZaunköniG - 04.03.2010 10:50

France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

1


Poet tvoj nov Slovencam venec vije,
'z petnájst sonetov ti takó ga spleta,
de "magistrale", pesem trikrat péta,
vseh drugih skupej veže harmonije.
Iz njega 'zvira, vanjga se spet zlije
po vrsti pesem vsacega soneta;
prihodnja v prednje koncu je začeta;
enak je pevec vencu poezije:

vse misli 'zvirajo 'z ljubezni ene,
in kjer ponoči v spanji so zastale,
zbudé se, ko spet zarja noč prežene.

Ti si življenja moj'ga magistrale,
glasil se 'z njega, ko ne bo več mene,
ran mojih bo spomin in tvoje hvale.



1

Just hat dein Dichter dir den Kranz gewunden,
ganz aus Sonetten, fünfzehn an der Zahl.
Und deren letztgedrucktes Magistral
harmonisch alle Teile hält verbunden.

Daraus entspringt, darein kehrt schließlich wieder
ein jedes der Sonette, die, sich passend
an ersten und an letzten Zeilen fassend,
die Krone bilden für den Kranz der Lieder.

Nur eine Liebe ist mein ganzer Sinn.
Die Nächte wollen sie zu Schlafen zwingen,
doch jeder Morgen ist ihr Neubeginn.

Als Magistrale muß dein Name klingen
und weiterklingen wenn ich nicht mehr bin,
um aus dem Schmerz heraus dein Lob zu singen.