Sir Walter Ralegh: To His Son - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Britische Renaissance-Sonette I. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=51) +----- Thema: Sir Walter Ralegh: To His Son (/showthread.php?tid=182) |
Sir Walter Ralegh: To His Son - Sneaky - 27.01.2007 Sir Walter Ralegh to His Son c.1552-1618 Three things there be that prosper up apace And flourish, whilst they grow asunder far; But on a day, they meet all in one place, And when they meet, they one another mar. And they be these: the wood, the weed, the wag. The wood is that which makes the gallow tree; The weed is that which strings the hangman's bag; The wag, my pretty knave, betokeneth thee. Mark well, dear boy, whilst these assemble not, Green springs the tree, hemp grows, the wag is wild; But when they meet, it makes the timber rot, It frets the halter, and it chokes the child. Then bless thee, and beware, and let us pray We part not with thee at this meeting day. Seinem Sohn gewidmet: Ü: sneaky Da sind drei Dinge, die recht schön gedeihen, solang sie sehr weit voneinander blühen, doch kommt der Tag, da man sie sieht zu dreien, da wird die Ernte schlecht trotz aller Mühen. Die drei sind Holz und Hanf, ein frecher Hund Aus Holz kann man auch feste Galgen bauen der Hanf wird Henkerseil zur falschen Stund`, der freche Hund, da kann ich dich anschauen. Drum merk dir Junge, sehen die sich nicht treibt grün das Laub, sprießt Hanf, dein Blut bleibt heiß. Wenn doch, wird Hanf zur Schlinge die man flicht am Ast, der nur von faulen Früchten weiß. Gib also auf dich acht sonst graut der Tag der Drei, da ich "Gott sei dir gnädig" sag. . |