Washington Allston: On Rembrandt - Occasioned by His Picture of Jacob's Dream - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=30) +----- Forum: Frühe US-Autoren I (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1285) +----- Thema: Washington Allston: On Rembrandt - Occasioned by His Picture of Jacob's Dream (/showthread.php?tid=1830) |
Washington Allston: On Rembrandt - Occasioned by His Picture of Jacob's Dream - ZaunköniG - 22.05.2010 Washington Allston 1779 - 1843 On Rembrandt Occasioned by His Picture of Jacob's Dream As in that twilight, superstitious age When all beyond the narrow grasp of mind Seemed fraught with meanings of supernal kind, When e'en the learned, philosophic sage, Wont with the stars through boundless space to range, Listened with reverence to the changeling's tale;-- E'en so, thou strangest of all beings strange! E'en so thy visionary scenes I hail; That, like the rambling of an idiot's speech, No image giving of a thing on earth, Nor thought significant in Reason's reach, Yet in their random shadowings give birth To thoughts and things from other worlds that come, And fill the soul, and strike the reason dumb. Auf Rembrand, beim Betrachten seiner Zeichnung "Jakobs Traum" Im Dämmern, fern der engen Geisteskreise, in einer wundergläubig großen Zeit, bedeutungsschwanger und so himmelweit, als du grad lerntest, in der Denkerweise zu streifen mit den Sternen durch den Raum, durch Sagen, die so andersartig waren, - So grüß, Besondrer unter Sonderbaren, ich Dich und Deinen visionären Traum, der, wie das Wirrwar eines Narren Rede, kein Bild gibt von normalen Erdendingen und, kannst du die Bedeutung nicht durchdringen, so geben Dir die wilden Bilder, jede Nuance, Ahnung schon von dem was kommt. Bei reicher Seele schweigt die Ratio stumm. |