Sonett-Forum
Lord Alfred Douglas: Impression de Nuit - London - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus Großbritannien (/forumdisplay.php?fid=50)
+----- Forum: Jüngere Autoren (/forumdisplay.php?fid=209)
+----- Thema: Lord Alfred Douglas: Impression de Nuit - London (/showthread.php?tid=1848)



Lord Alfred Douglas: Impression de Nuit - London - ZaunköniG - 15.12.2010 17:05

Lord Alfred Douglas
1870 - 1945 Großbritannien

Impression de Nuit

London



See what a mass of gems the city wears
Upon her broad live bosom! row on row
Rubies and emeralds and amethysts glow.
See! that huge circle like a necklace, stares
With thousands of bold eyes to heaven, and dares
The golden stars to dim the lamps below,
And in the mirror of the mire I know
The moon has left her image unawares.

That's the great town at night: I see her breasts,
Pricked out with lamps they stand like huge black towers.
I think they move! I hear her panting breath.
And that's her head where the tiara rests.
And in her brain, through lanes as dark as death,
Men creep like thoughts...The lamps are like pale flowers



Nachtimpression

London


Sieh, wie die Stadt mit vielen Gemmen gleißt
auf ihrem Dekolleté. gefädelt ist
Smaragd, Saphir, Topas an Amethyst:
Wie eine Kette starrt der große Kreis
zum Himmel auf, der tausendäugig sieht,
wie schwächer neben ihm die Sterne blitzen,
und wie im Spiegelbild der blanken Pfützen
der volle Mond aus ihrem Antlitz flieht.

Die Großstadt in der Nacht: Die Brust ruht schlicht
und ragt empor als hoher schwarzer Fried.
ich horche, wie durch sie der Atem zieht -

Und dort ihr Haupt, auf dem der Stirnreif ruht;
und durch ihr Hirn, durch Gassen, schwarz wie Tod,
zieh'n Menschen wie Ideen in fahlem Licht.


RE: Lord Alfred Douglas: Impression de Nuit - London - Silja - 16.12.2010 00:15

Hallo Zaunkönig,
ein schönes Sonett, ein schönes Stimmungsbild und eine gute Übertragung! Nur in der Eingangszeile würde ich 'die Stadt' sagen, nicht 'die Nacht'. Vielleicht war's ja sogar ein Versehen.
Und ein wenig vermisse ich auch die Laternen/Straßenlampen von Zeile 6, die ebenfalls die Gegenüberstellung betonen.

Aber insgesamt eine gelungene Übersetzung, Bravo!

LG Silja


RE: Lord Alfred Douglas: Impression de Nuit - London - ZaunköniG - 17.12.2010 09:46

Hallo Silja,

Stadt/Nacht - Ein dummes Versehen, gut daß du darauf aufmerksam machst.
Ich ändere es gleich im Kopfpostin.

Mit der Zeile 6 habe ich aber so meine Probleme:
Zum einen habe ich noch keine überzeugende Lösung gefunden die Lampen in den 5 Hebungen unterzubringen, aber ich bin mir auch inhaltlich noch nicht klar, wer da eigentlich wen verblassen lässt.
Ich lese im Original daß "die goldenen Sterne die Lampen dimmen", aber ist (war) das tatsächlich so, oder entgeht mir da eine grammatische Finesse und der Satz steht im Passiv da?

LG ZaunköniG


RE: Lord Alfred Douglas: Impression de Nuit - London - Silja - 17.12.2010 12:38

Hallo Zaunkönig,
der große Kreis ... fordert die goldenen Sterne heraus ("dares"), die Laternen zu überstrahlen. Da ist also ein Wetteifer im Gange.

LG Silja


RE: Lord Alfred Douglas: Impression de Nuit - London - ZaunköniG - 17.12.2010 15:02

Ja, man muß den Satz schon als Ganzes lesen...
Trotzdem nicht einfach. Ich versuche es mal so:


Nachtimpression

London


Sieh, wie die Stadt mit vielen Gemmen gleißt
auf ihrem Dekolleté. gefädelt ist
Smaragd, Saphir, Topas an Amethyst:
Wie eine Kette trotzt der große Kreis
dem Himmel, der mit tausend Augen sieht,
ob Sterne heller als Laternen blitzen,
und in den Spiegelungen blanker Pfützen
sieht man, daß sogar Lunas Antlitz flieht.

Die Großstadt in der Nacht: Die Brust ruht schlicht
und ragt empor als hoher schwarzer Fried.
ich horche, wie durch sie der Atem zieht -

Und dort ihr Haupt, auf dem der Stirnreif ruht;
und durch ihr Hirn, durch Gassen, schwarz wie Tod,
zieh'n Menschen wie Ideen in fahlem Licht.



Liebe Grüße
ZaunköniG


RE: Lord Alfred Douglas: Impression de Nuit - London - Silja - 17.12.2010 22:18

Oh, sehr schön. Es ist bewundernswert, wie du das immer hinkriegst. Bravo!

LG Silja


RE: Lord Alfred Douglas: Impression de Nuit - London - ZaunköniG - 18.12.2010 11:16

Wenn ich keine Freunde und Kollegen hätte,
die mir immer wieder auf die Sprünge helfen...

LG ZaunköniG