+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Russische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=358)
+---- Forum: Maximilian Woloschin (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=216)
+---- Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis 05 (/showthread.php?tid=1859)
Maximilian Woloschin: Corona Astralis 05 - ZaunköniG - 29.06.2010
Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine
Corona astralis
5
Ах, не крещен в глубоких водах Леты
Наш звёздный дух забвением ночей!
Он не испил от Орковых ключей,
Он не принёс подземные обеты.
Не замкнут круг. Заклятья недопеты…
Когда для всех сапфирами лучей
Сияет день, журчит в полях ручей, —
Для нас во мгле слепые бродят светы,
Шуршит тростник, мерцает тьма болот,
Напрасный ветр свивает и несёт
Осенний рой теней Персефонеи,
Печальный взор вперяет в ночь Пелид…
Но он ещё тоскливей и грустнее,
Наш горький дух… И память нас томит.
5
Uns tauften nicht die Wasser einer Lethe,
daß unser Sterngeist ins Vergessen fällt!
Er trank vom Urquell aus der Unterwelt,
gelobte zum verborgnen Kreis zu beten,
zum nie vollendeten und dem verfluchten,
wo alle Strahlen uns Saphiren gleichen,
im Bachgemurmel, glitzernden Bereichen.
Das Licht, nach dem wir diesen Dunst durchsuchten:
Im Dunkel irrlichtert der Sumpf wie je. -
Ein Nichts hat uns der Wind zurückgebracht;
ein Schwarm von Schatten der Persephone.
Achilles Augen starren in die Nacht,
doch wird nur trauriger die alte Seele:
Der Geist muß sich mit dem Gedächtnis quälen.