Sonett-Forum
Adam Asnyk: NAD GŁĘBIAMI 01 - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Übersetzungen aus anderen Sprachen (/forumdisplay.php?fid=24)
+--- Thema: Adam Asnyk: NAD GŁĘBIAMI 01 (/showthread.php?tid=1867)



Adam Asnyk: NAD GŁĘBIAMI 01 - ZaunköniG - 29.04.2010 11:24

Adam Prot Asnyk
1838 - 1897

NAD GŁĘBIAMI

I


Zmiennego bytu falo ty ruchliwa,
Co nas unosisz po wszechświata toni!
Daremnie wzrok nasz za tym wszystkim goni,
Co pod powierzchnią twoją się ukrywa;

Choć nam w błyskawic blasku się odsłoni
Głąb niezmierzona, ciemna i straszliwa...
Trudno nam dotrzeć spojrzeniami do niej
Przez pianę zjawisk, co po wierzchu pływa.

Próżno nad głębią schyleni - jej ciemnic
Obraz chwytamy, gdyż ruchliwa fala,
Zamiast odwiecznych istnienia tajemnic,

Własną twarz naszą ukazuje z dala,
I nasz widnokrąg cały się powleka
Rzuconym w wszechświat odbiciem człowieka.


In den Tiefen

1


Die Unbeständigkeiten sind 's der Wogen,
die uns in kosmisch ferne Tiefen tragen!
Vergeblich suchen wir danach zu jagen,
was unter ihrem Spiegel bleibt verborgen;

Der Schein der Blitze offenbart uns kaum
die Unermesslichkeit, so groß und dunkel...
Vor unsern angestrengten Augen funkeln
nur Phänomene auf aus Gischt und Schaum.

Man beugt sich in die Tiefe, sieht doch nichts
als nur die Lichtreflexe auf den Wogen.
Statt dem Geheimnis, was das Dasein gilt,
zeigt sie uns nur das eigene Gesicht.
Der Horizont ist davon überzogen:
Das ganze All des Menschen Spiegelbild.