Rudyard Kipling: Dulce Et Decorum - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus anderen Ländern (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=272) +----- Forum: Rudyard Kipling (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=230) +----- Thema: Rudyard Kipling: Dulce Et Decorum (/showthread.php?tid=1902) |
Rudyard Kipling: Dulce Et Decorum - Sneaky - 15.06.2010 A GREAT and glorious thing it is To learn, for seven years or so, The Lord knows what of that and this, Ere reckoned fit to face the foe - The flying bullet down the Pass, That whistles clear: " All flesh is grass." Three hundred pounds per annum spent On making brain and body meeter For all the murderous intent Comprised in "villainous saltpetre". And after?- Ask the Yusufzaies What comes of all our 'ologies. A scrimmage in a Border Station- A canter down some dark defile Two thousand pounds of education Drops to a ten-rupee jezail. The Crammer's boast, the Squadron's pride, Shot like a rabbit in a ride! No formulae the text-books know, Will turn the bullet from your coat, Or ward the tulwar's downward blow. Strike hard who cares - shoot straight who can The odds are on the cheaper man. One sword-knot stolen from the camp Will pay for all the school expenses Of any Kurrum Valley scamp Who knows no word of moods and tenses, But, being blessed with perfect sight, Picks off our messmates left and right. With home-bred hordes the hillsides teem. The troopships bring us one by one, At vast expense of time and steam, To slay Afridis where they run. The "captives of our bow and spear" Are cheap, alas! as we are dear. Ein edles, hehres Ding ists doch, für sieben Jahre oder mehr, Gott weiß was lernen, noch und noch, bevor man fit ists fürs Gewehr, den Schuss vom Bergpass, der verkündet dass alles mal zur Erde findet. Dreihundert Pfund pro Jahr braucht’s gut, bis Hirn und Herz geformter sind, fürs böse Spiel das man so tut, mit Pulver. Wo sie nachher sind? Da frag mal bei den Yusafzais, ob es denn hilft, was man so weiß. Ein Grenzkampf, schmaler Pfad zu Pferd durch eine Schlucht, schon gehen flöten zweitausend Pfund Ausbildungswert im Feuer von 10-Pence Musketen. Der Stolz des Heers, der Lehranstalt karnickelmäßig abgeknallt. Kein Axiom, euklid-erdacht, kein Buch, das ein Gelehrter schrieb, hält Kugeln fern in einer Schlacht, pariert je einen Säbelhieb. Hau drauf, wer mag, schieß scharf, wers kann, leicht besser machts der arme Mann. Ein Schwertgehänge, schnell geklaut zahlts Schulgeld eines Kurrumbengels der zwar kein Satzkonstrukt je baut doch mit der Sicht des Todesengels gesegnet ist und wie geschmiert die Kameraden abserviert. Auf jedem Hügel neue Horden von Patrioten, einzeln nur schifft man uns her, Afridis morden, wo sie auch sind, Verschwendung pur. Das was man „unters Joch je zwingt“ Ist billig, wo wir teuer sind. |