Adolphe Duhart: Sonnet A Mme Louise de Mortié - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Französische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=20) +---- Forum: Autoren aus anderen Ländern (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=274) +---- Thema: Adolphe Duhart: Sonnet A Mme Louise de Mortié (/showthread.php?tid=2080) |
Adolphe Duhart: Sonnet A Mme Louise de Mortié - ZaunköniG - 17.12.2010 Adolphe Duhart 1830 - 1909 USA Sonnet A Mme Louise de Mortié Le cantique sacré qu'un ange dit aux cieux, Les accords des oiseaux quand l'horizon s'irise, Tous les bruissement que soulève la brise Dans des bois en son vol léger, capricieux; Le rire d'un lutin folâtre et gracieux, Le murmure de eaux que le vent ride et frise, Et l'accent virginial d'une vierge surprise A son premier aveu, tendre et délicieux; Les préludes naïfs d'un amoureux trouvère, La prière du Christ tombant sur le Calvaire, Et son cri de pardon exhalé sur la croix, Et tout ce que le ciel promet quand on l'implore, Madame, a moins de charme, est moins divin encore, Pour nos cœurs captivés, que votre douce voix. Sonett an Madame Louise de Mortié Die Hymnen, die die Engelschöre singen, Die Vogellieder, wenn der Tag erwacht, Das Rascheln all der Grillen. das sich sacht erhebt auf einer sanften Brise Schwingen, Der Elfen Singsang, fröhlich und graziös, Der Bäche Murmeln, Windeshauch der kaum noch hörbar flüstert eines Mädchens Traum, Gesumm, das sich von ihren Lippen löst, Die Komplimente eines Vagabunden, des Himmels frohe Botschaft und sogar noch unsres Herrn Gebet auf Golgatha, uns auch vom Kreuz noch Gnade zu bekunden, Madame, hat nicht den Liebreiz, nicht den Charm wie Ihre Stimme, einnehmend und warm. |