Sonett-Forum
Charles Lassailly: Le Camélia - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Französische Sonette (/forumdisplay.php?fid=20)
+---- Forum: Autoren aus Frankreich (/forumdisplay.php?fid=273)
+----- Forum: Von der Renaissance bis zur dunklen Romantik (/forumdisplay.php?fid=371)
+----- Thema: Charles Lassailly: Le Camélia (/showthread.php?tid=2124)



Charles Lassailly: Le Camélia - ZaunköniG - 20.01.2011 19:21

Charles Lassailly
1806 - 1843

Le Camélia

Chaque fleur dit un mot du livre de nature :
La rose est à l'amour et fête la beauté,
La violette exhale une âme aimable et pure,
Et le lis resplendit de sa simplicité.
Mais le Camélia, monstre de la culture,
Rose sans ambroisie et lis sans majesté,
Semble s'épanouir aux saisons de froidure
Pour les ennuis coquets de la virginité.
Cependant, au rebord des loges de théâtre,
J'aime à voir, évasant leurs pétales d'albâtre,
Couronne de pudeur, de blancs camélias
Parmi les cheveux noirs des belles jeunes femmes
Qui savent inspirer un amour pur aux âmes,
Comme les marbres grecs du sculpteur Phidias.



Die Camelie

Die Blüten sind die Worte der Natur:
Die Rose ist ein Fest der Sinnlichkeit,
Des Veilchens Seele lieblich, rein und pur,
Die Lilie glänzt mit ihrem schlichten Kleid.

Doch die Camelie, Ausbund der Kultur
ist ohne Nektar und Erhabenheit,
scheint heiter mit 'ner unterkühlten Spur
und kokettiert nur mit Jungfräulichkeit.

Indes am Rande der Theaterbühne
ist sie doch, alabasterweiss die Schöne:
der Keuschheit Krone von Camelias,

die schwarze Haare junger Frauen zieren
und ihre Liebsten Liebe inhallieren
gleich Marmorstatuetten Phidias'


RE: Charles Lassailly: Le Camélia - peterhauff - 08.02.2011 16:02

Charles Lassailly: KAMELIEN

Aus jeder Blume darfst du Leben lesen:
In Rosen steht die Liebe, groß und schön,
aus Veilchen wiederum spricht treues Wesen,
in Lilien wird man edle Klarheit sehen.

Kamelien aber scheinen gleich monströsen
duftlosen Rosen, derben Lilaceen
die sich in jungfräulicher Lust auflösen,
um erst im kalten Winter aufzugehen.

Und wie bewegt's mich doch, wenn aus Balkonen
Weiße Kamelien ihre Krone recken:
Schneeblätter, die an purer Schönheit wohnen.

Wenn sie im schwarzen Haar von Frauen stecken,
bewirken sie so tiefe Emotionen,
wie Marmorbüsten sie von Phidias wecken.


RE: Charles Lassailly: Le Camélia - peterhauff - 08.02.2011 18:11

Im ersten Terzett habe ich lange gezögert, ob anstelle "Krone" nicht "Schamkelch" besser das trifft, was Lassailly mit "Couronne de pudeur" umschreibt? Es klingt jedoch einen Tick zu öbszön. Oder?


RE: Charles Lassailly: Le Camélia - ZaunköniG - 09.02.2011 18:16

Mir klingt es nicht zu obszön. und die Franzosen waren in solchen Dingen ohnehin immer etwas offener.
Ob das auch auf diesen Text / Autor zutrifft? Ich denke, dein Französisch ist um einiges besser als meines.
Schön die Liliaceen!
Da hätte ich als Botaniker auch drauf kommen können, so habe ich sie, mangels Reim ganz unterschlagen...

LG ZaunköniG