Sonett-Forum
Bernhard Severin Ingemann: Svanesang 03 - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Dänisch-Norwegische Sonette (/forumdisplay.php?fid=206)
+---- Forum: Bernhard Severin Ingemann (/forumdisplay.php?fid=241)
+---- Thema: Bernhard Severin Ingemann: Svanesang 03 (/showthread.php?tid=2131)



Bernhard Severin Ingemann: Svanesang 03 - ZaunköniG - 02.02.2011 11:27

Bernhard Severin Ingemann
1789 – 1862 Dänemark

Svanesang
..................(an seine Ehefrau Lucie)

3

Jeg ser din Alvorsleg i Barnehjemmet,
Din Studsen, naar de Ældre af Dig loe,
Din Fryd, naar frit Du sad, hvor Fugle boe,
Mens Dukkeverdnens Glæde var Dig fremmed.

Jeg seer din Ungdoms Sjæleflugt, uhæmmet
Af ydre Tvang, en Villie, fast og tro,
En Kjærlighed, en Aandens Tillidsro,
Som ingen Magt i Farens Stund har skræmmet.

Jeg seer din Gang hin Nat blandt Fjendehære:
Alene ledet af din Engels Haand,
Formummet, tryg, Du bjerger Liv og Ære.

Du vil, hvad Dig tilhvisker Haabets Aand,
Du vil til Hjælp i Smitsotdødens Bolig —
Og hvad Gud vil i Dig, Du vover rolig.



Schwanensang

3


Ich sehe deinen Ernst, dein Kindesland
und dein Erstaunen wenn die Alten lachen.
Du freust dich frei, wie es die Vögel machen;
Die Schadenfreude war dir unbekannt.

Ich seh' der Jugend Seelenflüge und
den festen Willen zwanglos vorwärts schauen
mit sanftem Atem und mit dem Vertrauen
das nichts erschüttert zur Gefahrenstunde.

Ich seh dich jene Nacht in Feindesheeren,
geleitet nur von deines Engels Hand,
verborgen birgst du Leben und die Ehre.
Du willst das dir verheißne Hoffnungspfand,

den sterbenden zu Helfen war dein Wille,
wo Gott dich braucht. Du wogst in seiner Stille.