Mary Darby Robinson: Sappho and Phaon 42 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Frühromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=53) +----- Thema: Mary Darby Robinson: Sappho and Phaon 42 (/showthread.php?tid=215) |
Mary Darby Robinson: Sappho and Phaon 42 - ZaunköniG - 28.01.2007 Mary Darby Robinson 1758 - 1800 SAPPHO AND PHAON - Sonnet XLII Oh! canst thou bear to see this faded frame, Deform'd and mangled by the rocky deep? Wilt thou remember, and forbear to weep, My fatal fondness, and my peerless fame? Soon o'er this heart, now warm with passion's flame, The howling winds and foamy waves shall sweep; Those eyes be ever clos'd in death's cold sleep, And all of Sappho perish, but her name! Yet, if the Fates suspend their barb'rous ire, If days less mournful, Heav'n designs for me! If rocks grow kind, and winds and waves conspire, To bear me softly on the swelling sea; To Phoebus only will I tune my Lyre, "What suits with Sappho, Phoebus suits with thee!" Ü: ZaunköniG Erträgst du nicht den patinierten Rahmen, verschrammt, verschwommen, bleich und aufgewühlt? Willst du Gedenken ohne daß man fühlt die schwere Liebe, meinen lautren Namen? Heut brennt das Herz, doch über jedes kamen bald Windgeheul und Wellengischt, die spült die Augen rein, als ob der Tod sie kühlt. Von Sappho kennst man fast nurmehr den Namen. Doch bleibt des Schicksals roher Zorn im Zaum; Wenn sich die trüben Tage wieder lichten, wenn Wind und Wellen sich in hellem Saum verbünden, Felsen stehn in ihrem Schaum: Wer sonst mag Sappho gleichen? Mit Gedichten will ich von nun an mich an Phoebus richten. RE: Mary Darby Robinson: Oh! canst thou bear... - Sneaky - 28.01.2007 Ü: sneaky Wirst du`s ertragen die verblasste Form durch Schicksalslauf verkrümmt, zerfetzt zu sehen, meiner gedenken - aber stoisch stehen - der Narrheit und der vielgerühmten Norm? Bald wird dies Herz, das leidenschaftlich glüht von sturmgepeitschter Gischt hinweggefegt; wenn Tod sich kalt mir auf die Augen legt bleibt nur der Name, Sappho selbst verblüht. Doch zügelt Schicksal seine irre Wut, Schenkt mir die Gottheit heiterere Zeiten sind Riffe gnädig, weich der Wind, die Flut, die See ein Wiegen, sollen Finger gleiten zu Phoebus Ruhm allein auf meiner Leier, was Sappho lieb war, sei dir, Phoebus, teuer. RE: Mary Darby Robinson: SAPPHO AND PHAON: Oh! canst thou bear... - ZaunköniG - 11.06.2007 So, jetzt habe ich endlich den kompletten Zyklus gefunden! SAPPHO AND PHAON http://sonett-central.de/sonett-archiv/forumdisplay.php?fid=333 |