Charles Lamb: As when a child... - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Hochromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=165) +------ Forum: Charles Lamb (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=305) +------ Thema: Charles Lamb: As when a child... (/showthread.php?tid=222) |
Charles Lamb: As when a child... - ZaunköniG - 28.01.2007 Charles Lamb As when a child on some long winter's night Affrighted clinging to its Grandam's knees With eager wond'ring and perturbed delight Listens strange tales of fearful dark decrees Muttered to wretch by necromantic spell; Or of those hags, who at the witching time Of murky midnight ride the air sublime, And mingle foul embrace with fiends of Hell: Cold Horror drinks its blood! Anon the tear More gentle starts, to hear the Beldame tell Of pretty babes, that loved each other dear, Murdered by cruel Uncle's mandate fell: Ev'n such the shiv'ring joys thy tones impart, Ev'n so thou, Siddons! meltest my sad heart! An Sarah Siddons Ü: ZaunköniG Wie wenn ein Kind an langem Winterabend gebannt an seiner Oma Rockschoß hängt, sich dort begierig an Geschichten labend und sich erschaudernd dichter an sie drängt, hört es von Kobolden, von Gläserrücken, von Hexen, die zur dunklen Geisterstunde gen Mond aufsteigen um dort mit Entzücken ihr'n Sabbath feiern, Satan selbst im Bund. Das kalte Grausen trinkt sein Blut. Sogleich die Tränen rinnen, wenn die Frau erzählt von Babys, die der böse Onkel, bleich und fühllos, mordet oder schrecklich quält. Genauso süßer Schauer liegt darín wenn du erzählst. Dann schmilzt mein Herz dahin. |