+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=21)
+---- Forum: Spätrenaissance und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=251)
+---- Thema: Antonio Vivaldi: Herbst (/showthread.php?tid=23)
Antonio Vivaldi: Herbst - Don Quixote - 21.01.2007
Antonio Vivaldi
L’ Autunno
Celebra il Villanel con balli e canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor di Baccho accesi tanti
Finiscono col sonno il lor godere.
Fà che ognuno gralasci e balli e canti
L' aria che temperata dà piacere
E la stagion ch' invita tanti e tanti
D' un dolcissimo sonno a bel godere.
I cacciator alla nov' alba a caccia
Con corni, schioppi, e cani escono fuore:
Fugge la belva, e seguono la traccia;
Gia sbigottita, e lassa al gran rumore
Di schioppi e cani, ferita minaccia
Languida di fuggir, ma oppressa muore.
Herbst
Übertragung: Oswald Köberl
Das Landvolk, das da tanzt und singt,
erfreut der Ernte sich in Festlichkeit.
Noch sind sie von des Bacchus Trunk beschwingt,
doch machen sie sich bald zum Schlaf bereit.
Daß man so leicht beschließt die Lustbarkeit,
ist durch den Atem milder Luft bedingt
und durch die angenehme Jahreszeit,
die süße Ruhe und Erquickung bringt .
Im Dämmer machen sich die Jäger auf
mit Hörnerschall, mit Flinten und mit Hunden.
Das Wild entflieht, doch wird es bald gefunden.
Vom Büchsenknall und von der Hunde Hauf'
gehetzt, ermattet schon sein rascher Lauf.
Dann endet es, geschwächt von vielen Wunden.
RE: Antonio Vivaldi: Herbst - ZaunköniG - 31.08.2008
und die Musik dazu:
http://de.youtube.com/watch?v=_tHgtzAJePo&feature=related