Rudyard Kipling: Hymn Before Battle - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus anderen Ländern (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=272) +----- Forum: Rudyard Kipling (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=230) +----- Thema: Rudyard Kipling: Hymn Before Battle (/showthread.php?tid=2422) |
Rudyard Kipling: Hymn Before Battle - Sneaky - 11.11.2011 The Earth is full of anger, The Seas are dark with wrath, The Nations in their harness, Go up, against our path: Ere yet, we lose the Legions Ere yet, we draw the blade Jehova of the thunders, Lord God of battles, aid! High lust and forward bearing, Proud heart, rebellious brow – Deaf ear and soul uncaring, We seek Thy mercy now! The sinner that forswore Thee, The fool that passed Thee by, Our times are known before Thee Lord, grant us strength to die For those who kneel beside us At altars not Thine own, Who lack the lights that guide us, Lord, let their faith atone! If wrong we did to call them, By honour bound they came; Let not Thy Wrath befall them, But deal to us the blame. From panic, pride, and terror Revenge that knows no rein – Light haste and lawless error, Protect us yet again, Cloke Thou our undeserving, Make firm the shuddering breath, In silence and unswerving To taste Thy lesser death. E’en now the vanguard gathers, E’en now we face the fray – As Thou didst help our fathers, Help Thou our host today. Fulfilled of signs and wonders, In life, in death made clear – Jehovah of the Thunders, Lord God of Battles, hear! Die Erde bebt im Wüten Schwarz schäumt voll Gischt das Meer Der Feind versperrt den Weg uns In Waffen und in Wehr Doch eh die Legionen die Schwerter ziehen frei Jehova Herr der Donner, der Schlachten, steh uns bei. Voll Hochmut, voller Dünkel hartherzig, starr im Wahn, dein Wort missachtend, Vater, ruft doch dein Volk dich an! Verstockte Sünder, Narren erpicht auf ihr Verderben, Du Herr, kennst unsre Leben, gib Kraft für unser Sterben. Die neben uns jetzt knien, doch, Vater, Dir nicht dienen, den Weg im Dunkeln gehen, ihr Glaube soll sie sühnen. War sie zu rufen falsch, so führte Ehre sie, lass sie dafür nicht büßen, auf unsre Schuld, Herr, sieh!. Vor Feigheit, Stolz, Tyrannis endloser Rachegier, vor hastgem Handeln, Faustrecht, beschütze Herr, uns hier. Bedecke unsre Makel, von Furchtsamkeit wie Blei, von Widerwort und Zaudern, mach vor dem Sterben frei. Bevor die Vorhut steht, bevor die Schlacht beginnt sei wie den Vätern einstens nun, Herr, auch uns gesinnt. Voll Zeichen, voller Wunder In Tod und Leben frei Jehova,Herr der Do3nner Der Schlachten steh uns bei |