William Ernest Henley: London-Types 11: Drum-Major - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Viktorianer III (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=282) +------ Forum: William Ernest Henley (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=244) +------ Thema: William Ernest Henley: London-Types 11: Drum-Major (/showthread.php?tid=2466) |
William Ernest Henley: London-Types 11: Drum-Major - ZaunköniG - 05.01.2012 William Ernest Henley 1849-1903 Großbritannien London Types 11: Drum-Major Who says Drum-Major says a man of mould, Shaking the meek earth with tremendous tread, And pacing still, a triumph to behold, Of his own spine at least two yards ahead! Attorney, grocer, surgeon, broker, duke-- His calling may be anything, who comes Into a room, his presence a rebuke To the dejected, as the pipes and drums Inspired his port!--who mounts his office stairs As though he led great armies to the fight! His bulk itself's pure genius, and he wears His avoirdupois with so much fire and spright That, though the creature stands but five feet five, You take him for the tallest He alive. Tambourmajor Als ein Tambourmajor hat er Statur, dass schon sein Schritt die Welt erschüttern kann. Das Schreiten bis zum Sieg ist ihm Natur, sein eignes Rückgrat geht zwei Yard voran. Jurist, Arzt, Makler, Wirt, ein Mann von Adel: Er ist, will er nur einen Raum betreten, dies alles, seine Gegenwart ein Tadel den Matten, wenn die Trommeln und Trompeten sein Kommen künden. Er versieht sein Amt, als fordert' er die Truppen zum Salut, weil dieser Leib dem Willen ganz entstammt. Er hält sich aufrecht mit so heissem Blut, dass er, wenn er auch nur eins-fünfzig misst, für dich der Größte auf dem Erdrund ist. |