+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 06 - 08 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1289)
+---- Thema: Minamoto no Shitagō: murasaki no (/showthread.php?tid=24729)
Minamoto no Shitagō: murasaki no - ZaunköniG - 18.11.2023
Minamoto no Shitagō
911-983 Japan
murasaki no
Fudi saku matu no
kozuwe ni Fa
moto no midori mo
miezu zo arikeru
The violet
Wisteria blooms upon the pine’s
Treetops:
The green beneath
Has quite vanished.
Die Wisterien
blühen in den Baumkronen
der alten Kiefern.
Darunter ist alles Grün
begraben und verschwunden.
.