+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 01 - 05 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=343)
+---- Thema: Ono no Komachi: Fana no iro Fa (/showthread.php?tid=24731)
Ono no Komachi: Fana no iro Fa - ZaunköniG - 30.11.2023
.
Ono no Komachi
fl. 833 - 857
花の色はうつりにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに
Fana no iro Fa
uturi ni keri na
itadura ni
waga mi yo ni Furu
nagame sesi ma ni
The colour of this flower
Has already faded away,
While in idle thoughts
My life goes by,
As I watch the long rains fall.
Die Blütenfarben
sind schon vollkommen verblasst.
Träge Gedanken.
Mein Leben zieht vorüber.
Ich schaue dem Regen nach.
.