Frederik van Eeden: Ellen - 2 / 08 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22) +---- Forum: Autoren der Achtziger (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=374) +----- Forum: Frederik van Eeden (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=240) +----- Thema: Frederik van Eeden: Ellen - 2 / 08 (/showthread.php?tid=2477) |
Frederik van Eeden: Ellen - 2 / 08 - ZaunköniG - 10.01.2012 Frederik van Eeden 1860 - 1932 Ellen - Uit den tweeden Zang VIII Maar daar is Lijden schooner dan de Dood, - Want niet om niet wordt 't menschenhart vertreden, De brand der zielen is het morgenrood Waaruit licht-stil zal dagen Hemelvrede. Des Vaders Strijd en Zijn Vertwijf'ling groot Wordt in het hart der kind'ren uitgestreden, Híj wordt verheerlijkt door den Ziele-nood Der martelaren die Zíjn Naam beleden. Gedenk dan, Kind! eer Gij te sterven vraagt, Dat dooden God géen eere kunnen geven, Maar slechts wie 't Lijden voor den Eeuw'ge draagt, Die líever U moet zijn dan Dood of Leven, Daar er een God is, die zelf Lijden heet En heerlijk Heil zal maken uit Uw Leed. Elend Aus dem zweiten Gesang VIII Dabei ist Leiden besser als der Tod, - Für gar nichts ist das Menschenherz verschieden. Der Brand der Seelen ist das Morgenrot, woraus licht tagen soll der Himmelsfrieden. Des Vaters Zweifel, Streit und sein Verfehlen wird in den Kinderherzen ausgestritten. Er wird verherrlicht durch die Not der Seelen von Märtyrern, die ihm zur Ehre litten. Bedenke, Kind! Willst du ums Sterben fragen, dass Tote Gott niemals die Ehre geben. Doch Schlechtes, wie das Leid zum ew'gen tragen, die lieber tot sein wollen, als zu leben. Er ist ein Gott, der mit sich selbst im Streit, und der soll heile machen all dein Leid. |