William Leighton: Florentine Sonnets - The Yesterdays of Florence - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=30) +----- Forum: Romantische US-Autoren II (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=368) +------ Forum: William Leighton (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=237) +------ Thema: William Leighton: Florentine Sonnets - The Yesterdays of Florence (/showthread.php?tid=2484) |
William Leighton: Florentine Sonnets - The Yesterdays of Florence - Sneaky - 11.01.2012 Florentine Sonnets The Yesterdays of Florence Dim shadows often memories may be; But thy old memories are brightest things, O Florence! - All have voices, whisperings, Of those who won thee immortality And fame throughout the world. And these are thee. Thy poets, painters, sculptors, are the kings. Of thy renown. It is their fame that brings Pilgrims to thee, o'er every land and sea, An endless host. Here in thy palaces, Museums, churches, loggias, in thy store Of art, and picturesqueness of thy beauty, Are thy great yesterdays: thy glory is In those bright, medieval days of yore That wrought the artist crown for thy fair city. Das Gestern von Florenz Wo die Vergangenheit sich trüb erzeigt Erstrahlt die deine, ist erfüllt von Licht Und tausenden von Stimmen, jede spricht Dein Lob , vor dem sich das Vergessen neigt In aller Welt. Kein Sohn von dir der schweigt: Poeten, Bildhauer und Maler, jeder flicht Dir Lorbeerkränze, krönt dein Angesicht, dass sich Besuch aus fern und nah dir zeigt, in einem Strom, der nie versiegt. Paläste Museen, Loggias, und Kunst aus alten Tagen birgst du in Fülle, strahlst im Glanz der Feste des Mittelalters, deiner Schönheit, deiner Sagen: Dein Gestern hat dich - zeitlos voll von Pracht - zur Stadt der Künste und der Kunst gemacht. |